| << Содержание Сура 10. «Йунус» Иона. Бисми
Ляхи!
Аррахман!
Аррахим!
Во Имя
Аллаха!
Милующего!
Милосердного!
1. Алеф.
Лам.
Ра.
Это Знаменья
Книги
Мудрой!
2. Как могут
Люди
Удивляться,
Что Мы
Внушили
Одному
Из них:
- «Увещевай
Народ!
Учи!
Обрадуй тех,
Которые
Поверили!
У них
Пред Богом
Явные
Заслуги!»
Неверные
Воскликнут:
- «Воистину,
Он точно
Чародей!»
3. Воистину,
Ваш Бог
Аллах!
Который
Создал
Небеса!
И Землю!
В шесть
Дней!
После чего
Вознёсся
На Престол!
Чтоб
Управлять
Своим
Созданием!
Заступником
Пред Ним
Быть может
Только тот,
Кому
Господь
Позволит!
Таков
Аллах!
Наш Бог!
Ему лишь
Поклоняйтесь!
Так неужели
Вы
Не вспомните?
4. Вы все
К Нему
Вернётесь!
Воистину,
Как
Обещал
Аллах!
Он
Сотворил
Впервые!
И после
Воссоздал!
Чтоб тем
Воздать,
Которые
Поверили!
Кто
Праведно
Всё делал!
А те,
Кто
Не поверил…
Для них
Питьё
Готово!
Из кипятка!
И наказания!
За их
Безверие!
5. Он Тот,
Кто
Сотворил
Сияющее
Солнце!
Отсвет
Луны!
Кто
Разделил
Их
По стоянкам –
Фазам!
Чтоб вы
Узнали
Летоисчисление!
Могли
Считать…
Всё это
Сотворил
Аллах!
Во Имя
Истины!
Распределил
Знамения!
Для
Видящих
Людей!
6. Воистину,
И в смене
Дня и Ночи,
И в том,
Что
Сотворил
Аллах
На Небе…
На Земле…
Заключены
Знамения
Для тех,
Кто
Почитает
Бога!
7. Воистину,
Что тем,
Кто
Не надеется
На встречу
С Ним…
Кому
Довольно
Жизни
Здешней…
Кто в ней
Нашёл
Успокоенье…
Кто
Не внимает
Нашим
Откровеньям…
8. Тому
Пристанище
Огонь!
За их
Пренебреженье!
9. Воистину,
Что тех,
Которые
Поверили…
И Праведно
Творили…
Ведёт
Господь!
За Веру
Их!
В Садах
Блаженства
Их
Ожидают
Реки!
10. Они
Взовут:
- «Хвала
Тебе!
Господь!»
Ответом
Будет:
- «Мир!»
И завершат:
- «Хвала
Аллаху!
Господу
Миров!»
11. И если бы
Аллах
Ускорил
Зло…
Как они
Просят
Ускорять
Добро…
То их
Предел
Уже бы
Вышел!
Мы
Оставляем
Тех,
Кто
Не желает
Встречи
С Нами,
Скитаться
Слепо
В заблуждении!»
12. Когда
Постигнет
Человека
Зло…
Взывают
К Нам!
И стоя!
И сидя!
И лёжа
На боку!
Когда
Мы удалим
Постигшее
Несчастье…
Проходят
Мимо!
Как будто
Нас
Не звали!
Помочь
В беде!
Вот так
Обольщены
Поступками
Своими
Все те,
Кто вышел
За Пределы!
13. Мы
Погубили
Поколенья,
Живущие
До вас!
За их
Несправедливость!
За то,
Что
Не поверили
Пророкам!
Которые
Несли
Знаменья
Ясные!
Такое
Наказанье
Грешным
Людям!
14. Вас
Сделали
Преемниками
На Земле
Мы после
Них!
Чтоб
Посмотреть
Как вы
Поступите!
15. Когда
Читают
Ясные
Знамения!
Всем тем,
Кто
Не желает
Встречи
С Нами!
Те говорят:
- «Несите
Нам
Другое
Чтенье!
Коран
Смените!»
Скажи:
- «Не подобает
Что-либо
Менять
Своею волей!
Я следую
За тем,
Что мне
Открылось!
Боюсь,
Что
Если буду
Непокорен
Богу,
Меня
Накажет
Он!
В Последний
День!»
16. Скажи:
- «И если бы
Господь
Не пожелал,
Я не читал бы
Вам!
Он вас бы
Не учил!
Ведь
Прежде
Рядом
С вами
Я прожил
Жизнь!
Как
Не поймёте!»
17. Кто
Может быть
Несправедливей
Тех,
Кто
Измышляет
На Аллаха
Ложь?
Считает
Ложью и Его
Знамения?
Воистину,
Не будет
Счастья
Тем,
Кто грешен!
18. Помимо
Бога
Они
Склоняются
Пред теми,
Кто им
Не помогает!
И не вредит!
И говорят:
- «Они
Заступятся
За нас
Перед
Аллахом!»
Скажи:
- «Что
Можно
Богу
Рассказать?
Как может
Он не знать,
Что
Происходит
На Земле?
И в Небе?
Хвала Ему!
Он
Выше тех,
Которых
Причисляют
Ему
В товарищи!
19. Вначале
Люди были
Одним
Народом!
Но впали
В разногласье!
И если б
Слово
Бога
Звучало б
Раньше,
То
Не было бы
Споров!
20. И говорят
Они:
- «Вот
Если бы
Господь
Ему
Послал
Чудесное
Знамение!»
Скажи:
- «Всё
Тайное
Принадлежит
Аллаху!
Вы ждите!
Я с вами
Подожду!»
21. Когда
Мы
Подарили
Людям
Милость…
После
Напастей…
Которые
Постигли
Их…
Все
Начали
Хитрить!
Против
Знамений
Наших!
Скажи:
- «Аллах
Быстрее
В хитрости
Своей!»
Воистину,
Посланцы
Наши
Запишут
Ваши
Все уловки!
22. Он Тот,
Кто
Отправляет
В Путь!
На суше
И на море!
Вот вы
На корабле…
Когда
Попутный
Ветер,
То рады
Все!
Когда же
Налетает
Вихрь…
И волны
Поднимает
Отовсюду…
И кажется,
Что вас
Сейчас
Поглотит…
Взывают
К Богу!
И искренне
Клянутся
В благочестии!
- «Спаси
Отсюда
Нас!
Мы будем
Благодарны!»
23. А после
Своего
Спасения
Бесчинству
Предаются
На Земле!
Без права…
О, люди!
Проступки
Ваши
Все
Обернуться
Против вас!
Когда
Вы насладитесь
Этой жизнью…
Вернётесь
К Нам…
Мы
Сообщим
О том,
Что
Натворили!
24. Жизнь
В этом
Мире
Уподоблена
Воде!
Которую
Мы
Изливаем
С Неба!
Смешались
С ней
Растения
Земли!
Которые
Питают
Всех!
Животных
И людей!
Когда
Земля
Цветёт…
В своих
Нарядах…
Живущие
На ней
Считают,
Что
Властвуют
Над ней!
Приходит
Наше
Повеленье…
Днём
Или Ночью…
И все её
Плоды
Мы
Пожинаем!
Словно
И не было
Вчера
Богатства!
Так
Разъясняем
Мы
Знаменья!
Для тех,
Кто
Разумеет!
25. Аллах
Зовёт
В Обитель
Мира!
И избранных
Ведёт
Прямым
Путём!
26. Всем
Праведным
Добро
С избытком!
Их лика
Не коснётся
Прах!
И не коснётся
Унижение!
Им вечно
Жить
В Раю!
27. Кто
Зло
Творил…
Им
Воздаяньем
Будет зло!
Подобное!
Их
Унижение
Настигнет!
Не будет
Им защиты
От Аллаха!
И лица
Их покроет
Мгла!
Чернее
Ночи!
Им
Пребывать
В Огне!
Навечно!
28. В тот
День
Мы
Соберём
Их всех!
И скажем
Тем,
Кто
Измышлял
Товарищей:
- «Вот
Ваше
Место!
И ваших
Сотоварищей!»
Разделим их…
И сотоварищи
Им скажут:
- «Вы нам
Не поклонялись!
29. Довольно
И того,
Что Бог
Свидетель!
Меж вами!
Нами!
Мы
И не знали
О вашем
Почитании!»
30. Там
Испытает
Каждая
Душа
Все то,
Что раньше
Совершила!
Они
Предстанут
Перед Богом!
Их
Истинным
Владыкой!
И всё
Исчезнет то,
Что
Измышляли!
31. Спроси:
- «Кто
Дарит
Вам удел
От Неба
И Земли?
Владеет
Зрением
И слухом?
Кто
Оживляет
Мёртвое?
Живое
Умертвляет?
Кто
Управляет
Всем?»
Ответят:
- «Бог!»
Скажи:
- «Вы разве
Не боитесь?»
38. Таков
Аллах!
Наш
Истинный
Господь!
Всё,
Кроме
Истины,
Есть
Заблуждение!
Зачем же
Отвернулись?
33. Так
Подтвердилось
Слово Бога!
О нечестивых!
Воистину,
Они
Не верят!
34. Скажи:
- «Есть ли
Такой,
Среди
Боготворимых
Вами,
Кто
Сотворил?
Потом
Разрушил?
Вновь
Воссоздал?
Аллах
Творит
И повторяет!
Как
Сильно
Заблудились
Вы!»
35. Спроси:
- «Есть ли
Такой среди
Товарищей,
Кто
К Истине
Ведёт?
Скажи:
- «Выводит
К Истине
Один лишь
Бог!
Кто больше
Прав имеет,
Чтобы
За ним
Пошли?
Ведущий
К Истине?
Или такой,
Кто
Не ведёт?
Пока
Не выведут
Его?
Что с вами?
Как
Судите?
36. Ведь
Большинство
Из них
Лишь
Следуют
Догадкам!
Догадки
Не заменят
Правды!
Воистину,
Аллаху
Всё
Известно,
Что
Делают
Они!
37. Этот
Коран
Не мог
Быть
Выдуман
Никем!
Лишь
Только
Богом!
Он
Подтверждает
Истину того,
Что было
До него!
Ниспослано!
Как
Разъяснение
Писаний!
В том
Нет
Сомнений!
От Господа
Миров!
38. Пусть
Говорят:
- «Он
Выдумал
Его!»
Скажи:
- «Измыслите
Хотя бы
Суру!
Подобную!
И призовите
В помощь
Хоть кого!
Помимо
Бога!
Если
Правдивы
Вы!»
39. Так
Нет же…
Объявляют
Ложью
Всё то,
Чего постичь
Не могут!
Все
Разъяснения,
Что
Не дошли…
Считали
Ложью
Это
И бывшие
До них!
Смотри
Каков конец
У нечестивых!
40. Есть
Среди них
Такие,
Кто
Поверил!
И есть
Такие,
Кто
Не верит!
Господь
Всех лучше
Распознает
Нечестивых!
41. И если
Назовут тебя
Лжецом…
Скажи:
- «Мои
Дела
Останутся
При мне!
А ваши
Остаются
Вместе
С вами!
Я не причастен
К вашим!
Как вы
К моим!»
42. Есть
Среди них
Такие,
Кто
Слушает
Тебя…
Но разве
Сможешь
Ты заставить
Глухих
Услышать?
И думать
Неразумных?
43. Есть
Среди них
Такие,
Кто
Смотрит
На тебя…
Но как ты
Сможешь
Указать
Слепым
Дорогу?
Невидящим?
44. Воистину,
Аллах
Не проявляет
Несправедливость
К людям!
Они
Несправедливы
По отношению
К самим себе!
45. В тот
День,
Когда Бог
Соберёт…
Покажется,
Что жили
Час из дня!
Друг
Друга
Все узнают!
Воистину,
В убытке
Будут те,
Которые
Считали
Ложью!
Не верили
Во встречу
С Богом!
И кто
Не следовал
Прямым
Путём!
46. Покажем
Мы тебе
Часть
Из того,
Что
Ожидает
Их…
А может
Раньше
Упокоим…
Для всех
К Нам
Возвращенье
Неизбежно!
Аллах
Тому
Свидетель,
Что
Делают
Они!
47. У каждого
Народа
Свой
Посланник!
Пришёл
И к ним!
Судить
Их будут
Справедливо!
Их
Не обидят!
48. Пусть
Говорят:
- «Когда
Обещанного
Срок?
Если
Правдивы
Вы?»
49. Скажи:
- «Я для себя
Зло
Причинить
Не в силах!
И пользу
Принести!
Если того
Не пожелает
Бог!
Для каждого
Народа
Свой предел!
Когда
Наступит
Срок…
Не сможете
Его
Замедлить!
На час!
Как
И ускорить…»
50. Скажи:
- «Как
Думаете
Вы,
Если
Придёт
К вам
Божье
Наказание…
Днем
Или Ночью…
Что
Нечестивцы
Будут
Ускорять?
51. Разве
Потом,
Когда
Оно
Наступит,
Успеете
Уверовать
В Него?
Лишь
В тот
Момент?
Зачем же
Торопить?»
52. И после
Скажут
Тем,
Кто был
Несправедлив:
- «Вкусите
Вечные
Мучения!
Вам разве
Не за то
Воздали,
Что
Совершили?»
53. И если
Захотят
Спросить:
-«Всё это
Верно?»
Скажи:
- «О, да!
Клянусь
Аллахом!
Всё это
Истина!
И вам
Не избежать!
И не ослабить!»
54. И если бы
Несправедливая
Душа
Имела всё,
Что
Существует
На Земле,
То отдала б!
Как выкуп!
Раскаянье
Придётся
Скрыть!
Когда
Увидят
Наказанье!
Меж ними
Разрешат
По справедливости!
Их не обидят!
55. Воистину,
Аллаху всё
Принадлежит!
Что
На Земле
И в Небе!
О, да!
Все
Обещания
Аллаха
Правда!
Но большинство
Из них
Не знает…
56. Он
Оживляет!
Он
Умертвляет!
К Нему
Все будете
Возвращены!
57. О, люди!
К вам
Пришло
От Господа
Увещевание!
Для
Исцеления
Того,
Что
Наполняет
Грудь!
И Путь
Прямой!
И Милость
К верящим!
58. Скажи:
- «Вот
Благо!
И вот
Милость
Бога!»
Пусть
Радуются!
Всё это
Лучше
Ваших
Накоплений!
59. Скажи:
- «Вы
Видите,
Что
Ниспослал
Вам Бог?
И что
Дозволено?
И что
Запрещено?»
Скажи:
- «Аллах ли
Разрешил
Всё это?
Или
Возводите
На Бога
Ложь?»
60. Что
Думают
О Дне
Суда
Все те,
Кто ложь
Возводит
На Аллаха?
Воистину,
Бог
Милосерден
К людям!
Но большинство
Из них
Не благодарны!
61. В каком бы
Состоянии
Ты ни был…
Читаешь
Из Корана…
Или что
Делаешь
Другое…
Мы в вас!
Свидетели!
Когда вы
Погрузились
В то…
Не скроется
От Бога
Вес
Пылинки!
Ни на Земле!
Ни в Небе!
Ни то,
Что
Больше!
Ни то,
Что
Меньше!
Всё
В Книге
Ясной!
62. Воистину,
Друзья
Аллаха
Не знают
Страха
И печали!
63. Те,
Кто
Поверил!
Кто
Праведен!
64. Им
Радостная
Весть!
И в этом
Мире!
И в Последней
Жизни!
Слова
Аллаха
Не отменишь!
И в этом
Высшее
Блаженство!
65. Тебя
Пусть
Не печалят
Их слова…
Величие
Принадлежит
Аллаху!
Он
Слышит
Всё!
И Знает!
66. Воистину,
Во Власти
Бога
Все те,
Кто
На Земле
И в Небе!
Зачем же
Следуют
Такие,
Кто
Призывает
Соучастников
К Аллаху?
Лишь
За догадками…
И измышлением!
67. Он
Тот,
Кто
Создал
Для вас
Ночь!
Чтоб
Отдыхать
Всё это
Время!
И День!
Чтоб
Видеть!
Воистину,
Всё это
Знаменье
Для людей!
Всех тех,
Кто
Слышит!
68. Пусть
Говорят:
- «Бог
Взял Себе
Ребёнка…»
Хвала Ему!
Его
Богатству!
Ему
Принадлежит
Земля и Небо!
Нет
Доказательства
Для ваших
Слов!
Зачем же
Наговаривать
На Бога?
Всё то,
О чём
Не знаете?
69. Скажи:
- «Воистину,
Все те,
Которые
Возводят
Ложь
На Бога,
Несчастны!»
70. Они
Попробуют
Мирские
Блага…
И к Нам
Вернуться!
Мы им
Дадим
Вкусить
Жестокой
Муки!
За то,
Что
Не поверили!
71. Им
Прочитай
Историю
О Ное!
Как он
Сказал
Народу
Своему:
- «О, мой
Народ!
Вам
Может
В тягость,
Что я
Меж вас!
Что
Не даю
Забыть
О Боге!
Передаю
Знамения…
Я полагаюсь
На Аллаха!
Объедините
Ваше дело!
И ваших
Сотоварищей!
И пусть
Оно
Для вас
Не будет
Тёмным!
После чего
Меня судите!
И мне
Отсрочки
Не давайте!
72. А если
Отвернётесь…
Я не прошу
У вас
Награды!
Меня
Вознаградит
Аллах!
Он
Повелел
Мне быть
Покорным!
Муслимом!»
73. Они
Сочли его
Лжецом!
А Мы
Спасли!
Его и тех,
Кто был
В ковчеге!
Преемственность
Им передали!
И утопили
Тех,
Кто
Отвергал
Заветы
Наши!
Ты
Посмотри
Каков
Исход
Всех тех,
Кого
Предупреждали!
74. После
Него Мы
Посылали
Посланников
К его народу…
Они
Несли им
Ясные
Знамения!
Но те
Не верили…
И отвергали!
Как прежде…
Мы
Запечатываем
Сердце
Преступивших!
75. А после
Них
Завет
Мы
Посылали
Через
Мусу
И Аарона!
Для Фараона!
И всей
Знати…
Те
Возвеличились!
И были
Грешны…
76. Когда
Для них
Открылась
Истина
От Нас,
Они
Сказали:
- «Всё это
Явно
Колдовство!»
77. Ответил
Моисей:
- «Как
Можно
Говорить
Об Истине…
Которая
Открылась
Вам…
Что это
Явно
Колдовство?
Ведь
Колдуны
Не обретают
Счастье!»
78. Они
Сказали:
- «Не для того
Ли вы
Пришли,
Чтоб
Обрести
Величье
На Земле?
Нас
Сбить
С Пути?
Которым
Шли отцы
И деды?
Мы
Не поверим
Вам!»
79. И Фараон
Сказал:
- «Зовите
Колдунов!
Всех тех,
Кто знает!»
80. Когда
Все колдуны
Собрались,
Им Моисей
Велел:
- «Бросайте
Всё,
Что вы
Хотите
Бросить!»
81. Когда те
Бросили…
Муса
Сказал:
-«Вы
Проявили
Колдовство!
Бог
Сделал
Его
Тщетным!
Аллах
Не помогает
Распространяющим
Нечестье!
82. Бог
Истину
Провозглашает
Своим
Словом!
Хоть
Ненавистно
Оно
Грешным!»
83. Поверили
Мусе
Немногие
Из этого
Народа…
Боялись
Фараона
И вельмож!
Боялись,
Что
Накажут…
Ведь
Фараон
Велик был
На Земле!
Был
Преступившим
Все Пределы!
84. И Моисей
Сказал:
- «О, мой
Народ!
Если
Поверили
В Аллаха,
То на Него
И уповайте!
Если
Хотите
Быть
Муслимами!
Быть
Преданными
Богу!»
85. Они
Ответили:
- «Мы
На Аллаха
Положились!
О, наш
Господь!
Не подвергай
Нас
Испытаньям!
От нечестивых!
86. И Милостью
Своей
Спаси нас
От неверных!»
87. Мы
Ниспослали
Откровения
Мусе!
И его
Брату!
- «Устрой
Народу
Своему
Дома
В Египте!
Их
Превратите
В Храм!
Молитесь
В них!
Обрадуй
Верящих!»
88. Муса
Сказал:
- «О, мой
Господь!
Ты Фараона
И его
Вельмож
Осыпал
В этой
Жизни
Блеском!
Богатством!
Чтобы они,
Мой Бог,
Сошли
С Пути?
И сбили
Прочих?
О, мой
Господь!
Пусть
Обратится
В прах
Богатство!
Ожесточатся
Их сердца!
И пусть
Не верят
До тех пор,
Пока их
Не настигнут
Муки!»
89. Ответил
Он:
- «Услышал
Я молитву!
Держитесь
Прямо!
И не идите
По Пути
Таких,
Которые
Не знают!»
90. Мы
Переправили
Сынов
Израиля!
Сквозь
Море!
А войско
Фараона
Гналось
Следом!
Враждебно
И стремительно!
Когда
Его
Настиг
Потоп…
Воскликнул
Фараон:
- «Я верю
В то,
Что
Нет иного
Бога!
Лишь
Тот,
В кого
Поверили
Сыны
Израиля!
Я покорился!
Стал
Муслимом!»
91. – «Только
Теперь?
А раньше
Ты не слушал!
Распространял
Нечестье!
92. Спасем
Мы твоё
Тело!
Чтоб стал
Знамением
Для тех,
Кто будет
Позже!»
Воистину,
Что
Многие
Из них
Заветами
Пренебрегают!
93. Мы
Поселили
Израиля
Сынов
В селенье
Истины!
Мы
Подарили
Им блага!
И не было
Меж них
Раздоров!
Пока
Не появилось
Знание!
Воистину,
В День
Воскресения
Господь
Рассудит
В том,
О чём
Разноголосили!
94. Если же ты
В сомнении
О том,
Что
Ниспослали
Мы…
Спроси
У тех,
Кто
Прочитал
Писанье
Раньше!
К тебе
Пришла
Вся Истина
От Бога!
Не сомневайся!
95. Не будь
Из тех,
Кто
Посчитали
Ложью
Знаменья
Бога!
Не окажись
В убытке!
96. Воистину,
Что
Не поверят
Те,
О ком
Звучало
Слово
Бога!
97. Пусть
Даже к ним
Придут
Знаменья
Все!
Пока к ним
Не придут
Мученья…
98. И разве
Было
Хоть одно
Селенье,
Которое
Поверило?
И эта
Вера
Принесла бы
Пользу?
Как
Исключение
Народ
Йунуса…
Когда
Они
Поверили…
Мы
Удалили
Казнь!
Мучительную!
Из здешней
Жизни!
И наделили
Благом их!
До времени…
99. И если бы
Господь
Хотел,
Поверили бы
Все,
Кто
На Земле!
Ты разве
Будешь
Вынуждать
Людей
Чтоб
Верили?
100. Душа
Поверить
Может
Лишь тогда,
Когда ей
Разрешает
Бог!
Он тех
Накажет,
Которые
Не разумеют!
101. Скажи:
- «Смотри
На то,
Что
На Земле
И в Небе!»
Но…
Ни Знаменья…
Ни Учителя…
Тем
Не помогут,
Кто
Не верит!
102. Так
Неужели
Они ждут
Чего-то,
Подобного
Тем дням,
Которые
Прошли
До них?
Скажи:
- «Так
Ждите!
Я с вами
Подожду…»
103. После чего
Спасём
Посланников
Мы
Наших
И тех,
Которые
Поверили!
Воистину,
Наш
Долг
Спасти
Всех
Верящих!
104. Скажи:
- «О, люди!
Не сомневайтесь
В моей
Вере!
Я не склоняюсь
Перед теми,
Кого
Вы чтите,
Кроме Бога!
Я поклоняюсь
Господу!
Который
Упокоит
Вас!
Мне
Велено
Быть
Верящим!»
105. – «Ты
К этой
Вере
Обрати
Своё лицо
Чистосердечно!
Не почитай
Других
Божеств!
106. Не призывай
Помимо
Бога
Всех тех,
Которые
Помочь
Не могут!
Которые
Не повредят!
А если
Так
Поступишь…
Т будешь
Преступившим!»
107. И если
Бог тебя
Коснётся
Злом…
Никто
Другой
Тебе
Помочь
Не в силах!
А если
Он
Добром
Одарит…
Не в состоянии
Никто
Отнять!
Отсрочить
Его Милость!
Он
Посылает
Это тем,
Кто предан!
Желанным!
Прощающий
Он!
Милосердный!
108. Скажи:
- «О, люди!
К вам
Явилась
Святая
Истина
От Бога!
Кто
Следует
Прямым
Путём,
Тот
Путь
Прямой
Найдёт
Своей
Душе!
А тот,
Кто
Заблудился…
Тот ей
Вредит!
И я за вас
Не поручитель!»
109. Иди
За тем,
Что
Открывается
Тебе!
Будь
Стоек!
Пока вас
Не рассудит
Бог!
Он
Наилучший
Из всех
Судий! |