Главная страница Айки-ДоБасёБхагавадгитаДао Дэ Цзин
Дхарма ПадаЕвангелие от ФомыИ-ЦзинИ-Цзин (с ком.)Йога – Сутры Патанджали
Книга МирдадаКнига ЭкклесиастаЛао ЦзыМолитва РабийиОбратная связь
Омар ХайямПеснь МахамудрыПритчиПророкПросветление
РумиСказки о ДаоСкачать книгиСловарьСтихотворения
Чжуан ЦзыЧтение


<< Содержание

Сорок восемь

Сорок восемь.                               КОЛОДЕЦ
    
__  __
______                   Вода  (Вода)    Бесстрастному  Дорожу тем,    Праведный
__  __   Вода (Вода)     Огонь (Огонь)   Откроется      Что пуповиной  Ищет ценности
______                   Озеро (Эфир)    Исток          Связан с Дао.  Внутри себя.
______   Ветер (Дерево)  Ветер (Дерево)
__  __

Меняют города, не меняют колодец.       Обретя сокровенное      Не возвысишься,
Не утратишь, но и не приобретешь.       Единство с Дао,         Но и не унизишься.
Уйдешь, придешь  –  колодец колодцем.   С ним не породнишься,   Этим оно ценно.
Если почти достанешь воды,              Но и не отторгнешь.              
Но не хватит веревки или                Не угодишь,             Умеющий связывать
Разобьешь свою бадью – несчастье.       Но и не навредишь.      Не прибегнет к веревке.

1. В начале прерывистая черта.    Не стройте            Соблюдай спокойствие,
Колодезная грязь несъедобна.      Ложных теорий,        И муть осядет
На запущенный колодец             Не собирайте хлам     Изменения происходят
Птица не сядет.                   Лишних знаний.        Не сразу, но сами собой.

2. Вторая черта целая.  Все говорят, что мой       Мир – вместилище духа,      Сила,
Воды в колодце хватит   Путь Велик, а на мой       Хрупкий сосуд, требующий    Льющаяся
Прикрыть мелкую рыбку.  Взгляд – ни на что         Бережного обращения -       Через край,
Бадья прохудилась       Не годен. Был бы годен -   Прижмешь – лопнет.          Вызывает
И протекла.             Давно измельчал.           Ослабишь – выскользнет.     
Опустошение.

3. Третья черта целая.           Если бы          Мои слова доступны      Но если найдется
Колодец очистили, но не пьют.    Правители        И легко исполнимы.      Хоть несколько,
В этом скорбь моей души.         Следовали Дао,   Но никто из людей       Способных
Для того, чтобы черпать из него  То все вокруг    Не может их понять,     Понять, 
Нужна мудрость государя.         Упорядочилось    Не хочет им             Все это
Все обрели бы благополучие.      Само собой.      Следовать.              Не зря.

4. Четвертая черта прерывистая.   Согнувшееся распрямится.    Пользуйся им -
Колодец облицевали.               Пустое наполнится.          Не исчерпаешь.
- Беды не будет.                  Старое обновиться.

5. Пятая черта целая.      К учителю,              Великая              Великий
Колодец чист,              Познавшему Дао,         Наполненность        Путь
Как холодный ключ.         Стекаются жаждущие.     Похожа на пустоту,   Течет
Из него пьют.              Едят его и пьют его.    Не исчерпать.        Повсюду.

6. Наверху прерывистая черта.   Взращивает и вскармливает,      Дэ подобно воде.
Из колодца набирают.            Но не обладает.                 Дарит всем благо,
Не нужно закрывать его.         Приводит в движение             Ни с кем не сражается,
В доверии                       Не прикладывая усилий.          Ищет покоя
Изначальное счастье.            Руководит без принуждения.      И близости с Дао.