Дао Дэ Цзин Дао Дэ Цзин
"Книга о Пути Дао и Праведности Дэ"
Один.
Дао
Изречённое
Не Дао.
Путь,
Выраженный
В слове,
Обрывается.
Озвученное
Имя -
Просто звук.
В молчании
Начало
Всех Начал.
Праматерь
Мира.
Людское лишь
От слов
Неотделимо.
Бесстрастному
Откроется
Исток,
А страждущему
Устья
Хаос.
Названья
Разные,
А суть
Одно.
Что
Значит
Имя...
Два.
Определи
Красоту -
Появится
Некрасивое.
Расскажи
О добре -
Родится
Зло.
Бытиё
Чередуется
С небытиём.
Тяжёлое
И лёгкое
Взаимно
Соотносятся.
Длинное
Меряется
Коротким.
Высокое
Ограничивается
Низким.
Голоса
И звуки
Резонируют.
Прошлое
И настоящее
Следуют
Друг
За другом.
Так
Будет
Всегда.
Потому
Праведный
Живет
В недеянии,
Обучает
Без слов,
Действует
Без усилий.
Достигая,
Не считает
Это успехом,
Поэтому
Его
Заслуги
Не могут
Быть
Оспорены.
Тот,
Кто
Не останавливается,
Находит.
Три.
Не возвеличивай
Способных -
Исчезнет
Соперничество.
Не цени
Редкости -
Перестанут
Красть.
Не потакай
Желаниям
И сердца
Успокоятся.
Заботливый
Правитель
Опустошает
Разум
Подданных
И наполняет
Их живот.
Размягчает
Дух
И укрепляет
Плоть.
Избавляет
От страстей
И лишних
Знаний.
Принуждает
Мудрствующих
Молчать
И бездействовать.
Недеяние
Приводит
К порядку.
Четыре.
Дао пусто,
Как чаша
Без дна.
Не исчерпать,
Не заполнить.
Глава
Рода,
А род -
Вся
Тьма
Вещей.
Приглуши
Его
Сияние,
Сгладь,
Распутай,
Упорядочи,
Сожми
До пылинки,
Тогда
Разглядишь.
Не ведаю
Откуда
Происходит,
Предшествует
Верховному
Владыке.
Пять.
Земля
И Небо
Безучастны.
Всё сущее
Для них -
Пучок
Соломы.
Так
Мудрый
Смотрит
На людей.
Земля
И Небо,
Как
Кузнечный
Мех,
Чем
Больше
Пустоты,
Тем
Больше
Пользы.
Не надо
Много
Говорить,
Умерь
Себя.
Шесть.
Дух
Долины -
Врата
Жизни,
Корень
Неба
И Земли.
Родившись
Путь
Струится
В вечность.
Семь.
Земля
И Небо
Бессмертны,
Потому что
Живут
Для других.
Праведный
Не выделяется,
А оказывается
Впереди,
Не заботится
О себе,
А благополучен.
Ничего
Не желает,
А обретает
Всё.
Восемь.
Праведность
Подобна
Воде,
Дарит
Всем
Благо,
Ни с кем
Не сражается,
Ищет
Покоя
И близости
С Дао.
Укореняясь
В земле
Сердце
Становится
Любящим,
Дружба
Искренней,
Суждения
Истинными,
Поступки
Осознанными.
И всё
Случается
Ко времени
И к месту.
Тот,
Кто
Не борется,
Никогда
Не проигрывает.
Девять.
Чашу,
Полную
До краев,
Не удержать,
Расплещешь.
Если нож
Всё время
Точить,
То он
Сточится.
Чувства,
Достигшие
Остроты,
Притупляются.
Можно
Собрать
Горы
Золота
И серебра,
Но нельзя
Их уберечь.
Тот,
Кто хвалится
Богатством
И положением,
Сам
Навлекает
На себя
Беду.
Уйти раньше,
Чем пришла
Слава -
Таков
Путь Дао.
Десять.
Объединив
Душу и плоть
Останешься
В равновесии?
Очистив
Энергию
Жизни,
Достигнув
Предела
В уступчивости,
Уподобишься
Новорожденному?
Отшлифовав
Зеркало
Отразишься
Без
Искажений?
Управляя
Людьми
С любовью
Сохранишь
Невмешательство?
Врата Жизни
То открываются,
То закрываются,
Останешься
Восприимчивым?
Познав
ответы,
Сохранишь
Недеяние?
Взращивает
И вскармливает,
Но не обладает.
Приводит
В движение
Не прикладывая
Усилий.
Руководит
Без
Принуждения.
Вот
Истинное
Дэ.
Одиннадцать.
Тридцать
Спиц
Соединяются
В ступицу,
А без отверстия
В центре
Не было бы
Колеса.
Кувшин
Лепится
Из глины
Полым
Внутри,
Иначе
Как его
Использовать?
Дом
Ограждается
Стенами,
Но без окон,
Дверей,
Внутреннего
Пространства
Где жить?
Полезность
Зависит
От пустоты.
Двенадцать.
Буйство
Красок
Притупляет
Зрение.
От громкой
Музыки
Глохнешь.
Обильная
Еда
Искажает
Вкус.
Погоня
За добычей
Ожесточает
Сердце.
Блеск
Драгоценностей
Толкает
На преступление.
Поэтому
Праведный
Ищет
Ценности
Внутри себя,
А не снаружи.
Смотрит
На мир
Животом,
А не глазами.
Тринадцать.
Слава,
Как и позор,
Обременительна.
Со страхом
Ищешь её.
Потом
Боишься
Утратить.
В обладании
Заключено
Несчастье.
Беда
Приходит,
Когда есть,
Что терять.
Нечего
Терять -
Нечего
Оплакивать.
Тому, кто
Вмещает
В себя
Весь мир,
Можно
Довериться.
Того, кто
Утратил
Различие
Между
Собой
И миром,
Можно
Любить.
Четырнадцать.
Всматриваюсь
И не вижу -
Невидимое.
Вслушиваюсь
И не слышу -
Безмолвное.
Касаюсь его,
Не ощущаю -
Бестелесное.
Непостижимое
Триединство.
Его верх
Не достигает
Света.
Его низ
Не утопает
Во мраке.
Бесконечное
И безымянное.
Раз за разом
Возвращается
В небытие.
Форма
Без формы.
Сущность
Без сущности.
Такое
Туманное
И расплывчатое.
Встречаюсь
С ним -
Не вижу
Лица.
Следую
За ним -
Не различаю
Спины.
Пройдя
Дорогами
Предков,
Найдёшь
Свой
Путь.
Достигнув
Изначального,
Познаешь
Всю
Глубину
Дао.
Пятнадцать.
С древности
Праведные
Проникали
В сокровенную
Суть жизни.
Они были
Столь
Всеобъемлющи,
Что описать
Их нельзя,
Можно
Только
Сравнить.
Осмотрительные,
Словно
Переходили
Реку зимой.
Робкие,
Как будто
Стыдились
Соседей.
Степенные
И важные,
Как званые
Гости.
Податливые,
Словно
Тающий
На солнце
Лёд.
Простые,
Как
Необработанное
Дерево.
Пусты
И открыты,
Подобно
Долине
В горах.
Непроницаемые,
Как мутная
Вода.
Соблюдай
Спокойствие
И муть
Осядет.
Изменения
Происходят
Не сразу,
Но как бы
Сами собой.
Идущие
По Пути
Не знают
Пресыщения.
У них
Есть всё.
Им ничего
Не надо.
Шестнадцать.
Погружаясь
В Пустоту
Беспристрастности,
Недвижим
И спокоен.
Всё вокруг
Рождается
И умирает.
И так
Без конца,
По кругу.
Вернувшиеся
К Началу
Обретают
Покой.
Они
Исполнили
Свою
Судьбу.
Исполнившие
Получают
Новую.
Это
Закон.
Кто
Постиг его -
Просветлён.
Незнающие
О нём,
Слепотой
Навлекают
Беду.
Просветлённый
Достигает
Совершенства
И становится
Государём
Своей
Судьбы.
Следуя Дао,
Он выпадает
Из круговорота.
Смена
Жизни
И смерти
Не для него.
Семнадцать.
Лучший
Правитель
Тот,
О котором
Знают
Только то,
Что он
Есть.
Похуже тот,
Кого любят
И славят.
Ещё хуже тот,
Которого
Боятся.
И совсем
Плох,
Кого
Презирают,
Над кем
Смеются.
Кто
Не верит
Сам,
Не достоин
Доверия.
Не нужно
Слов,
И приметных
Действий.
Для
Стороннего
Взгляда
Всё
Получается
Как бы
Само собой.
Восемнадцать.
Когда
Сворачивают
С Великого
Пути
Появляются
Мораль,
Справедливость
И долг.
Если
Утрачивается
Истина,
Возникают
Многочисленные
Теории.
Когда в семье
Нет гармонии,
Говорят о заботе
И почтительности.
Если
В государстве
Смута
И беспорядок,
Рассуждают
О любви
К Родине.
Девятнадцать.
Не стройте
Ложных
Теорий,
Не собирайте
Хлам
Лишних
Знаний.
И все будут
Счастливее
В сто раз.
Перестаньте
Казнить
И миловать,
И чувства
Обретут
Первозданность.
Любовь
Рождается
В сердце,
А не в голове.
Откажитесь от
Ловкачества
И наживы,
Воры
И разбойники
Переведутся
Сами собой.
Всё это
Внешнее,
Наносное.
Очистись.
Будь прост,
Естественен.
И желания
Иссякнут.
Двадцать.
Не хочешь
Печали –
Не стремись
К радости.
«Да» и «Нет»
Разделяет
Мгновение.
Зло следует
За добром,
Где граница?
Не хочешь
Зла,
Не делай
Добра.
Нельзя
Не бояться
Собственной
Смерти.
Темно,
Пусто,
Не охватить
Взором.
Люди
Вокруг
Беззаботны
И веселы,
Как будто
Празднуют
Приход
Вечной
Весны.
Один я тих
И незаметен,
Словно ещё
Не родился.
Утомлённый
Странник,
Не имеющий
Приюта.
Люди
Одержимы
Накоплением,
Один я
Пытаюсь
Отбросить
Всё лишнее.
Моё
Глупое
Сердце,
Оно пусто.
Им всё
Абсолютно
Ясно,
Только я
В сумраке.
Они
Любопытны.
Я равнодушен,
Как
Океанская
Волна
В объятьях
Ветра.
Люди
Всегда
Чем-то
Заняты,
Только я
Ни к чему
Не пригоден.
Дорожу тем,
Что пуповиной
Связан с Дао.
Двадцать один.
Праведность
Зарождается
В Дао,
Проявляется
На Земле.
Дао туманно
И расплывчато,
Но в нём
Есть
Образы.
Расплывчато
И туманно,
Но в нём
Есть формы.
В бездонном
Мраке
Скрыты
Семена,
В них
Истина
И эталон.
Залог того,
Что
Не прервутся
Имена
Всей
Тьмы вещей
В чередовании
Времён.
Двадцать два.
Что
Уклонилось,
Уцелеет.
Согнувшееся
Распрямится,
Пустое
Наполнится,
Старое
Обновится.
Имеющий
Мало,
Насытится.
Алчный
Слеп.
Праведный
Видит
Во всём
Единство.
Это
Закон.
Ничем
Не ограничен,
Потому
Просветлён.
Не считает
Себя правым,
Потому
Не ошибается.
Избегает
Славы,
Поэтому
Известен.
Не выделяется,
Поэтому
Живёт долго.
Ни с кем
Не борется,
Поэтому
Непобедим.
Изречение
Древних
«Уклонившееся
Уцелеет»
Разве
Пустые
Слова?
Часть
Становится
Целым.
Став
Целостным,
Поймёшь.
Двадцать три.
Слова
Без
Слов –
Это
Совершенные
Речи.
Порыв
Ветра
Не дует
Всё утро.
Гроза
Не продержится
Весь день.
Кто
Порождает
Их?
Небо
И Земля.
Даже они
Не могут
Создать
Ничего
Вечного.
Куда
Человеку?
Кто
Следует
Дао,
Един
С Путём.
Кто
Следует Дэ,
Един
С Праведностью.
Привязанный
К утрате,
Становится
Ущербным.
Следующий
Пути,
Постигнет
Дао.
Следующий Дэ,
Станет
Праведником.
Ущербный
Потеряет
Связь с Дао.
Каждому
Будет дано
По вере его.
Двадцать четыре.
На цыпочках
Долго
Не устоишь.
Широко
Шагая,
Далеко
Не уйдёшь.
Любующийся
Собой,
Другого
Не видит.
Не умеющий
Слушать,
Не будет
Услышан.
Кто всегда
Торопится,
Ничего
Не успеет.
Живущий
В праздности
Чревоугодник,
Не продвинется
Дальше.
Для Праведника
Это лишний
Груз.
Для окружающих
Повод
Для ненависти.
Человек
Дао
Избегает
Этого.
Двадцать пять.
Есть
В хаосе
Нечто,
Рождённое
Прежде
Неба
И Земли.
Безмолвное.
Бесформенное.
Безбрежное.
Можно
Считать
Это
Матерью
Мира.
У него
Нет имени.
Буквами
Напишу
Дао.
Сравнивая,
Назову
Величайшим.
Дополняя,
Определю -
Ускользающее
В круговороте
Движения
От истока
К бесконечности.
Дао
Велико.
Небо
Велико.
Земля
Велика.
Сущность
Человека
Тоже
Велика.
Во Вселенной
Четверо
Великих.
И человек
Среди них.
Человек
Следует
Законам
Земли.
Земля -
Небу.
Небо -
Дао.
Дао
Закон
Сам по себе.
Двадцать шесть.
Лёгкое
Опирается
На тяжёлое.
Покой
Основа
Движения.
Праведный
Всегда
В Пути.
Он
Не перекладывает
Груз
Со своей
Колесницы.
Даже
Находясь
Во дворце,
Он
Ведёт себя
Подобно
Беззаботной
Ласточке.
Как может
Правитель
Страны
Пренебречь
Собой или
Государством?
Пренебрежёт –
Лишится
Опоры.
Поспешит –
Лишится
Основы.
Двадцать семь.
Умеющий
Ходить
Не оставляет
Следов.
Умеющий
Говорить
Не пользуется
Словами.
Умеющий
Считать
Не использует
Счёты.
Умеющему
Запирать
Не нужны
Запоры.
И без них
Не откроешь.
Умеющий
Связывать
Не прибегнет
К верёвке.
И так
Не выпутаешься.
Поэтому
Праведник,
Как солнце,
Согревает
Всех людей.
Никого
И ничего
Не отвергая.
Это
Называется
Просветлением.
Знающий
Опекает
Невежественных,
Используя их
Для добрых
Дел.
Если
Учитель
Не любит
Ученика,
А Ученик
Не почитает
Учителя,
То это
Величайшее
Заблуждение.
Конец
Всему.
Двадцать восемь.
Ощущая
Мужское
Начало,
Чувствуй
Женское.
Это
Глубочайшее
Знание
Способно
Вместить
Весь мир.
Практикуя
Его,
Утратишь
Желание
Различать.
Обретёшь
Цельность
Новорожденного.
Видя
Белое,
Помнить
О чёрном.
Вот
Идеал
Для
Подражания.
Совершенствуясь
В этом,
Избавишься
От ошибок.
Наслаждаясь
Славой,
Вспоминай
О позоре.
Ощути себя
Впадиной
На вершине
Горы,
Способной
Вместить
Весь мир.
Став
Цельным,
Вернёшься
К естественности,
Будешь
Господином
Самого себя.
Великий
Порядок
Свободен
От распорядка.
Двадцать девять.
Желающий
Править
Миром
Потерпит
Неудачу.
Мир –
Вместилище
Духа.
Хрупкий
Сосуд,
Требующий
Бережного
Обращения.
Прижмёшь –
Лопнет.
Ослабишь –
Выскользнет.
Некоторые
Плывут
По течению,
Некоторые -
Против.
Кто-то строит,
Кто-то рушит.
Кто-то крепнет,
Кто-то слабеет.
Одни идут
К зениту,
Другие
К закату.
Поэтому
Праведный
Избегает
Крайностей,
Отвергает
Чрезмерное,
Избавляется
От излишнего.
Тридцать.
Тот, кто
Следует
Дао,
Не посоветует
Прибегать
К оружию.
Насилие
Влечёт
Возмездие.
Там, где
Прошли
Солдаты,
Остаются
Лишь
Сорные
Травы.
Не минует
Голодный
Год
Содержащего
Великое
Войско.
Искусный
Срывает
Плод,
Не потревожив
Листочка.
Побеждает он
Без усилий.
Просто
Не умеет
Проигрывать.
Сила,
Льющая
Через край,
Вызывает
Опустошение.
Тот, кто
Не следует
Дао,
Мёртв уже
При рождении.
Тридцать один.
Острый меч -
Воплощение
Зла.
Его нельзя
Не бояться.
У человека
Пути
Слева в ножнах
Ему оставаться.
Но если
Судьба
Принудит
В правой
Руке
Обнажить,
Бесстрастно
Врага
Разрубит,
Забирая
Чужую
Жизнь.
Победу
Не станет
Праздновать,
Убийству
Не будет
Рад.
Будет
Врага
Оплакивать,
Погребальный
Ведя обряд.
В радости
Обращайся
Влево.
В печали
Обращайся
Вправо.
Тот, кто
Наслаждается
Убийством,
Не вызывает
Симпатий.
Побед
Не бывает
Без похорон.
Тридцать два.
Дао вечно
И безымянно.
Цельно
И безразмерно.
Никто не может
Его подчинить.
Если бы
Правители
Следовали
Дао,
То всё вокруг
Упорядочилось
Само собой.
В согласии
Соединились бы
Земля и Небеса,
И счастья
Сладкая
Слеза
У всех
Пролилась
Равно.
При наведении
Порядка
На этом этапе
Появляются
Названия.
Нужна мера
В их
Использовании.
Кто может
Вовремя
Остановиться,
Избежит беды.
Дао для мира,
Что океан
Для ручья.
Тридцать три.
Знающий
Людей -
Мудр.
Познавший
Себя -
Просветлён.
Побеждающий
Других -
Силён.
Победивший
Себя -
Праведен.
Довольный тем,
Что имеет -
Богат.
Обладающий
Волей -
Неотразим.
Тот, кто
Умеет беречь -
Долговечен.
Остающийся
В памяти -
Бессмертен.
Тридцать четыре.
Великий
Путь
Течёт
Повсюду.
Слева,
Справа.
В основании
Всех вещей.
Костёр
Его деяний
Всеобъемлющ,
Но он
Не отбрасывает
Искр славы.
О всех
Заботится,
Но никого
Не принуждает.
Может быть
Любым.
Маленьким
И большим.
Может быть
Любим,
Безразличен
Или нетерпим.
Ему
Не страшен
Ваш суд.
Вы
Всего лишь
Сосуд.
А он вода,
Везде
И всегда.
Лишь
Не считающий
Себя великим,
Может
Обрести
Величие.
Тридцать пять.
К Учителю,
Познавшему
Дао,
Стекаются
Жаждущие.
Едят его.
И пьют его.
Но Дао,
Выходящее
Изо рта,
Пресно
И безвкусно.
Ибо нельзя
Передать
Словами
Непередаваемое.
Пользуйся им –
Не исчерпаешь.
Тридцать шесть.
Чтобы
Далеко
Прыгнуть,
Нужно
Хорошо
Разбежаться.
Что такое
Отдых,
Понимаешь
После
Тяжёлой
Работы.
Чтобы
Что-то съесть,
Нужно
Это вырастить.
Чтобы что-то
Отнять,
Нужно сначала
Дать.
Знание-
Мать
Интуиции.
Мягкое
И нежное
Побеждает
Твёрдое
И грубое.
Рыбе лучше
Не покидать
Глубины.
Неподготовленному
Не надо
Открывать
Сокровенное.
Тридцать семь.
Дао ничего
Не делает,
А недоделок
Не остаётся.
Если бы вожди
Ему следовали,
То мир бы
Упорядочился
Сам по себе.
А если потом,
У потомков
Возникнет
Желание
Действовать,
Я сдержу их
Этими
Простыми
Безымянными
Строками,
Которые
Помогают
Избавиться
От желаний.
При отсутствии
Желаний
Наступает
Покой.
Земля и Небо
Соединяются
В гармонии.
Тридцать восемь.
Праведник
Не стремится
Делать
Добрые дела.
Он
По сути
Добр.
Глупец
С благими
Намерениями
Приведёт
Вас в ад.
Праведник
Действует
С лёгким
Сердцем,
Соблюдая
Недеяние.
Глупец
Пытается
Повернуть
Реки
Вспять.
Дао.
Праведность.
Милосердие.
Долг.
Закон.
По этим
Ступеням
Можно
Подняться,
А можно
И опуститься.
Там,
Где начинается
Закон,
Перестают
Действовать
Любовь
И доверие.
Это
Начало
Смуты.
Зри
В корень.
Возьми
Суть.
Отбрось
Оболочку.
Тридцать девять.
Многие
В древности
Обрели
Единство.
Небо
Стало
Чистым.
Земля
Спокойной.
Дух
Осознанным.
Долины
Цветущими.
Существа
Живущими.
Князья
И правители
Образцом
Для подражания.
Потеряв
Единство,
Небо
Обрушится.
Земля
Расколется.
Дух
Угаснет.
Долины
Оскудеют.
Живое
Погибнет.
Князья
И правители
Будут
Свергнуты.
Простое
Основа
Сложного.
Низкое
Основание
Для высокого.
Если
Правители
Считают себя
Одинокими,
Непонятыми,
Беспомощными,
Значит
Далеки они
От народа.
Если
Колесницу
Разобрать
На части,
Потеряет
Смысл
Само
Название
«Колесница».
Не стремись
Блестеть
Яшмой.
Но и не опускайся
До булыжника.
Сорок.
Всё течёт.
Ты и я.
Время,
Пространство,
Люди,
События.
Что-то
Возникает
Из бытия.
И уходит
В небытие.
Цикличность -
Закон Дао.
Сорок один.
Праведный,
Узнав о Дао,
Живёт
В соответствии
С Ним.
Обычный,
То следует
Ему,
То нет.
Глупый
Предаёт
Хуле.
Нет хулы,
Нет хвалы.
Со стороны
Познавший
Дао
Кажется
Слепцом,
Наугад
Ищущим
Свой Путь.
Шаг
Вперёд,
Два шага
Назад.
Праведный,
А вроде
Как все.
Мудрый,
А в словах
Ничего
Особенного.
Добрый,
А кажется
Равнодушным.
Искренний,
А слывёт
Обманщиком.
Великий
Квадрат
Не имеет
Углов.
Большой
Сосуд
Трудно
Обжечь.
Музыка
Сфер
Слышна
Не всем.
Великий
Образ
Не перенести
На холст.
Великий
Путь
Не отмечен
На карте,
Но только
Он
Ведёт
К Дому.
Сорок два.
Дао
Рождает
Одно.
Одно
Рождает
Два.
Два
Рождают
Три.
Три
Рождают
Всё
Остальное.
Рождённые
Несут в себе
Мужское
И женское.
Приведены
К гармонии
Энергией
Жизни.
Кто
Захочет
Быть
Одиноким,
Сирым,
Несчастным?
Однако
Вожди
И правители
Так себя
Называют.
Потеряв,
Находишь.
Находя,
Теряешь.
Говорят,
«Злой
И сильный
Умрёт
Не своей
Смертью».
Пусть
Эти
Слова
Будут
Эпиграфом
К моим
Поучениям.
Сорок три.
Твёрдое
Утонет
В мягком.
Бесформенное
Заполнит
Форму.
Действие
Без усилий
Принесёт
Пользу.
Учение
Без слов
И пользу
Недеяния
Поймёт
Не каждый.
Сорок четыре.
Что дороже –
Слава
Или здоровье?
Богатство
Или жизнь?
Что
Достаётся
Тяжелей –
Приобретение
Или потеря?
Чем больше
Хочешь,
Тем выше
Цена.
Чем больше
Копишь,
Тем утрата
Сильна.
Кто знает
Меру,
Не узнает
Позора.
Кто видит
Край,
Не сорвётся
В пропасть.
И сможет
Жить долго.
Сорок пять.
В великом
Свершении
Есть
Недосказанность,
А исправлять
Нечего.
Великая
Наполненность
Похожа
На пустоту,
Не исчерпать.
Великая
Прямота
Не меряется
Линейкой.
Великое
Мастерство
Кажется
Неумением.
Великое
Красноречие
Молчаливо.
Покой
Побеждает
Движение.
Холод –
Жару.
Покой
Смягчает
Жару.
Движение -
Холод
Чистота
И покой -
Основа
Мира.
Сорок шесть.
Если
Государство
Следует Дао,
Его лошади
Унавоживают
Поля.
Если Дао
Утрачено,
Государство
Разводит
Боевых
Скакунов.
Порочна
Страсть
К обладанию.
Самое
Прекрасное
Чувство –
Это
Чувство
Меры.
Счастлив
Лишь тот,
Кто доволен
Тем,
Что имеет.
Сорок семь.
Мир
Можно
Познать,
Не выходя
Со двора.
Дао можно
Увидеть,
Не открывая
Окна.
Чем дальше
Уйдёшь,
Тем меньше
Узнаешь.
Поэтому
Праведник
Не ходит,
А знает.
Вроде
Не видит,
А называет.
Ни с кем
Не вступает
В бой,
Всё
Получается
Само собой.
Сорок восемь.
Тот, кто
Стремится
К знаниям,
Каждый
День
Обретает.
Тот, кто
Стремится
К Дао,
Что
Ни день,
То теряет.
Когда
Терять
Будет
Нечего,
Придёшь
К недеянию,
И всё
Получится
Само собой.
Кто ничем
Не владеет –
Владеет
Миром.
Тем,
Кто
Действует,
Владеет
Мир.
Сорок девять.
Праведник
Свободен
От предвзятости,
Но у него
Сердце
Обычного
Человека.
Добрых
Он считает
Добрыми,
И недобрых
Тоже
Считает
Добрыми.
Так
Торжествует
Добро.
Он верит
Искренним,
Неискренним
Тоже
Верит.
Так
Торжествует
Доверие.
Праведник
Возвышается
Над миром
И пропускает
Его
Через своё
Сердце.
Если люди
Уподобятся
Детям,
Обретут
Слух
И зрение,
Тот час же
Увидят его.
Пятьдесят.
Жизнь выход,
Смерть вход.
Треть входит,
Треть выходит,
Мёртвых
При жизни
Тоже треть.
Почему?
Из-за
Чрезмерной
Жажды жизни.
Тот, кто
Искушён
В продлении
Жизни,
Не встретит
На Пути
Носорога
И тигра.
Избегнет
Разящего
Клинка.
Носорогу
Некуда
Вонзить
Рог,
Тигру -
Когти,
Воину -
Меч.
Потому,
Что в нём
Не осталось
Места
Для смерти.
Пятьдесят один.
Дао рождает.
Дэ взращивает.
Земля
Придаёт
Форму.
Энергия
Жизни
Питает.
Вот почему
Искренне
Почитают
Дао
И ценят Дэ.
Как не ценить
И не почитать
Того,
Кто вынашивает
И вскармливает?
Пестует
И оберегает?
Формирует
И направляет?
Взращивает
И вскармливает,
Но не обладает.
Приводит
В движение,
Не прикладывая
Усилий.
Руководит,
Но не принуждает.
Вот
Истинная
Праведность.
Пятьдесят два.
Есть
Начало.
Его можно
Считать
Матерью
Мира.
Тот, кто
Находит
Мать,
Найдёт
И ребёнка.
Находит
Ребёнка,
Найдёт
Мать,
И до конца
Дней
Счастлив.
Не имеющий
Плоти
Не умирает.
Потерявший
Своё «Я»
Не боится
Смерти.
Замкни
Рот.
Затвори
Ворота.
Избежишь
Забот
И усталости.
Распахни
Всё настежь,
Погрузись
В суету,
Вовек
Не спасёшься.
Тот, кто
Нашёл свет
В самом себе,
Просветлён.
Тот, кто
Сумел
Его сберечь,
Праведен.
Иди
По лучику
Света,
Придёшь
К солнцу.
Не потерявшийся
В смерти
Обретает
Бессмертие.
Пятьдесят три.
Обретя
Осознание,
Я иду
По Пути.
И, единственно,
Чего боюсь,
Так это
Сбиться
С Него.
Великий
Путь
Широк
И нетруден,
Но многие
Предпочитают
Узкие
Тропинки.
Они мечтают
О дворцах,
Оставляя
Пашни
Другим.
Мечтают
О красивых
Одеждах,
Острых
Мечах,
Изысканной
Пище,
Неиссякаемом
Богатстве.
Вот откуда
Берутся
Воры
И разбойники.
Дао здесь
Ни при чём.
Пятьдесят четыре.
Имеющего
Мощные
Корни,
Не повалишь.
Если крепко
Обнять,
Никто
Не вырвется.
Если есть
Дети
И внуки,
Будут
Помнить.
Обретя
Это
Понимание
Будешь
Счастлив.
Сохраняя
Это в семье,
Будешь
Богат.
Распространи
Это на город -
Будешь
Долговечен.
На государство -
Могущественен.
На мир -
Совершенство
Обретёт
Полноту.
Смотри
На себя
Изнутри.
Познав себя,
Познаешь
Других.
Меряй
Другие семьи
Своей семьёй.
Из семей
Складывается
Город.
Из городов –
Государство.
Из государств –
Мир.
Откуда
Я знаю
Мир?
Я знаю
Себя.
Пятьдесят пять.
Хранящий
В себе
Полноту Дэ,
Подобен
Новорожденному.
Насекомые
И змеи
Ядовитые
Не ужалят.
Звери
И птицы
Хищные
Не тронут.
Сухожилия
И кости
У него
Мягкие.
Но Дао он
Держит
Крепко.
Ян его
Достигло
Великого
Предела,
И мужская
Сила
Никогда
Не слабеет.
Инь его
Достигло
Великого
Предела,
И лоно
Его
Всегда
Влажно.
Он потерял
Различие
Между
Мужчиной
И женщиной,
Всё
Воспринимает
В единстве.
Может
Кричать
Целый день,
А не охрипнет.
Потому что
Достиг
Гармонии.
Тот, кто
Достиг
Гармонии,
Достиг
Постоянства
И Просветления.
Разум
Не может
Повелевать
Дао.
Сопротивляться
Потоку жизни –
Совершать
Преступление.
Накопишь
Один Ян –
Погибнешь.
Накопишь
Один Инь –
Одряхлеешь.
Тот, кто
Противится
Дао,
Не сможет
Жить долго.
Пятьдесят шесть.
Знающий
Не говорит,
Говорящий
Не знает.
Закрой
Рот.
Затвори
Ворота.
Сгладь
Углы.
Распутай
Узлы.
Приглуши
Сияние.
Уподобься
Пылинке
И достигнешь
Сокровенного
Единства
С Дао.
Обретя
Его,
С ним
Не породнишься,
Но и не отторгнешь.
Не угодишь,
Но и не навредишь.
Не возвысишься,
Но и не унизишься.
Этим оно
Ценно.
Пятьдесят семь.
Веди дела
Честно.
В войне
Побеждай
Любым
Способом.
Мир
Завоёвывай
Недеянием.
Потому, что
Чем больше
Запретов,
Тем люди
Беднее.
Чем
Сильнее
Выделяются
Богатые,
Тем больше
В народе
Недовольства.
Чем больше
Творческой
Элиты,
Тем
Меньше
Шедевров.
Чем больше
Законов,
Тем больше
Преступников.
Мудрый
Правитель
Не действует,
А люди
Становятся
Лучше.
Всегда
Спокоен
И все
На него
Равняются.
Не вмешивается
В дела,
А благосостояние
Растёт.
Не имеет
Желаний,
А подданные
Счастливы.
Пятьдесят восемь.
Если
Править
Отрешённо,
Подданные
Просты
И добродушны.
Если
Править
С пристрастием,
Подданные
Хитры
И изворотливы.
Беда,
Вот откуда
Начинается
Счастье.
Счастье,
Вот откуда
Приходит
Беда.
Кто знает
Их предел?
Они лишены
Постоянства.
Правое может
Стать неправым.
Доброе может
Стать злым.
Люди
Обманывают
Сами себя.
Поэтому,
Великий
Квадрат
Не имеет
Углов.
Праведный
Ровен,
А никого
Не выравнивает.
Остр,
Но не ранит.
Прям, но
Не прямолинеен.
Сияет,
Но не слепит.
Пятьдесят девять.
Как
В управлении
Людьми,
Так и в работе
Над собой,
Нужно быть
Любящим
И бережливым.
Оберегающий
Себя
Всегда готов.
Умеющий
Накапливать
Силу Дэ
Преодолеет
Все
Препятствия.
Никто
Не узнает
Его Предела.
Не имеющий
Предела
Может
Владеть
Миром.
Обладающий
Сутью
Будет
Жить долго.
Вот
Что такое
Глубокий
Корень
И прочная
Основа.
Это Путь
Долгой
Жизни
И вечного
Самосознания.
Шестьдесят.
Управление
Государством
Похоже
На приготовление
Блюда
Из мелкой рыбы.
Если мир
Упорядочивать
Посредством
Дао,
Демоны
Лишатся
Власти
Над душами.
Зло
Перестанет
Быть злым.
Добро
Перестанет
Быть добрым.
Их сила
Удвоится
И станет
Совершенной.
Шестьдесят один.
Царствие
Небесное –
Глубочайшая
Впадина,
Куда
Стекаются
Воды духа,
Есть
Средоточие
Мира,
Сокровенная
Мать.
Самка
Сильнее
Самца,
Потому что
Лучше
Уравновешена.
Её центр
Находится
Ниже.
Большое
Государство
Поглотит
Малое,
Если
Будет
Ниже.
Если малое
Ниже
Большого,
То большое
Стечёт
К нему.
Империя
Всегда
Хочет
Большего,
Пренебрегая
Людьми.
Малое
Государство
Заботится
О подданных,
Чтобы
Не стать
Ещё меньше.
Каждый
Получает то,
К чему
Стремится.
Только
Наивысший
Может быть
Ниже всех.
Шестьдесят два.
Дао –
Это родительский
Дом для всех.
Сокровищница
Для добрых.
Убежище для
Недобрых.
Красивыми
Речами
Можно
Торговать.
Хорошими
Делами
Можно
Привлечь.
Сначала
Слушают
Речи,
Потом
Смотрят
На дела.
Даже если
Человек
Недобр,
Зачем
Пренебрегать им?
Посему,
Когда
Выбирают
Правителя
Или жалуют
Главных
Министров,
Не подносите им
Материальные
Дары,
А вручите
Этот Путь.
Ибо,
Кто ищет,
Тот найдёт.
Кто стучится,
Тому отворят.
Кто
Повинится,
Получит
Прощение.
Шестьдесят три.
Действуй,
Не-действуя.
Делай,
Не-делая.
Находи
Вкус там,
Где его нет.
Если
Не можешь
Изменить
Ситуацию,
Измени своё
Отношение
К ней.
Большое
Может
Стать
Малым.
Малое -
Многим.
Раствори
Зло
В своей
Праведности.
Всё трудное
Происходит
Из лёгкого.
Всё великое -
Из простого.
Потому
Праведник
Доведя
Дело
До конца,
Не считает
Себя
Великим.
Чем больше
Обещают,
Тем меньше
Верится.
Чем проще
На словах,
Труднее
На деле.
Тот, кто готов
К трудностям,
Их не испытает.
Шестьдесят четыре.
То, что
Находится
В равновесии,
Легко
Удержать.
То, что ещё
Не оформилось,
Принимает
Любую форму.
Пока что-то
Хрупкое,
Не трудно
Разбить.
Пока что-то
Мелкое,
Легко
Распылить.
Начинай там,
Где
Ничего нет.
Наводи
Порядок там,
Где он есть.
Большое
Дерево
Рождается
Из ростка.
Башня
В девять
Уступов -
Из горсти
Песка.
Великий
Путь -
С первого
Шага.
Пытаясь
Воздействовать
На это,
Разрушишь.
Будешь
Крепко
Держать -
Потеряешь.
Потому
Праведник
Не действует,
И не рушится.
Не держит,
И не теряется.
Когда
Цель близка,
Легко всё
Испортить.
Тот, кто
Одинаково
Осторожен
Как в начале,
Так и в конце,
Избежит
Неудачи.
Потому
Праведник
Не имеет
Желаний.
Не ценит
Украшений.
Не копит
Знания.
Рассеивает
Заблуждения.
Держится
За основу.
Ничего
Не расшатывает.
Шестьдесят пять.
В древности,
Постигшие Дао,
Не кричали
О нём
На перекрёстках,
А старались
Сделать
Людей чище.
Людьми
Трудно
Управлять,
Если
Они думают,
Что много
Знают.
Потому,
Кто
Управляет
Государством
С помощью
Знания -
Палач
Государства.
Тот,
Кто
Управляет
Незнанием -
Отец
Государства.
Если
Понимаешь
Эти две
Истины,
Станешь
Образцом
И приблизишься
К Дэ.
Оно глубоко
И бесконечно.
Противостоит
Любому
И приводит
К гармонии.
Шестьдесят шесть.
Реки
И моря
Больше
Горных
Ручейков
Потому,
Что
Расположены
Ниже.
Праведник,
Чтобы быть
Над людьми,
Должен
Принижать
Свои речи.
Чтобы
Идти
Впереди
Людей,
Должен
Уметь
Пропускать
Их вперёд.
Праведник
Над людьми,
А им
Не тяжело.
Он впереди,
А они
Не завидуют.
Мир ценит
Праведника
И не видит
В нём
Соперника,
Потому что
Он ни с кем
Не борется.
Шестьдесят семь.
Все говорят,
Что мой
Путь велик,
А на мой
Взгляд –
Ни на что
Не годен.
Был бы
Годен,
Давно
Измельчал.
Есть у меня
Три
Сокровища -
Любовь,
Бережливость
И нежелание
Быть первым.
Благодаря
Любви
Я могу быть
Отважным.
Благодаря
Бережливости –
Щедрым.
Благодаря
Нежеланию
Быть первым
В мире,
Могу
Возвышаться
Над ним.
Быть
Отважным
Без любви,
Щедрым без
Бережливости,
Первым,
Не умея
Быть
Последним,
Верная
Гибель.
Ибо любовь
Приносит
Победу
Тому, кто
Нападает,
И защиту
Тому, кто
Обороняется.
Если Небо
Хочет кого-то
Спасти,
Оно
Как стеной
Окружает его
Любовью.
Шестьдесят восемь.
Искусный воин
Не воинственен,
Он не знает,
Что такое
Гнев.
Умеющий
Побеждать
Не противостоит
Противнику,
А использует
Его силу.
Умеющий
Управлять
Не противостоит
Подчинённым,
А использует
Их энергию.
Вот
Совершенство
Отсутствия
Соперничества
И умения
Управлять
Людьми.
Это называется
Соответствием
Времени и месту.
Шестьдесят девять.
Хороший стратег
Военного искусства
Скажет –
Не буду
Хозяином,
Буду
Гостем.
Не буду
Нападать,
Выжду.
Это
Называется
Нападать,
Не нападая.
Захватывать
Без помощи
Рук.
Одерживать
Победу
Без боя.
Применять
Оружие,
Не имея его.
Кто
Недооценивает
Соперника,
Уменьшает
Собственную
Цену.
Кто
Любуется
Собой,
Другого
Не видит.
В сражении,
При прочих
Равных,
Побеждает
Милосердный.
Семьдесят.
Мои слова
Доступны
И легко
Исполнимы,
Но никто
Из людей
Не может
Их понять,
Не хочет им
Следовать.
Мои слова
Имеют
Корни.
Мои
Поступки
Содержат
Основу.
Но люди
Не хотят
Видеть
Этого.
Не слышат
Меня.
Но если
Найдётся
Хоть
Несколько,
Способных
Оценить,
Всё это
Не зря.
Вот почему
Праведный
Одет
В скромную
Одежду,
А сокровище
Прячет
В сердце.
Семьдесят один.
Знать,
А казаться
Невеждой,
Думать,
Что ничего
Не знаешь -
Вот
Совершенство.
Быть
Глупцом,
А думать,
Что знаешь -
Это болезнь.
Только тот,
Кто знает
Диагноз,
Может
Выздороветь.
Праведник
Не подвержен
Болезням,
Потому что
Знает себя.
Семьдесят два.
Когда люди
Теряют мелкие
Страхи,
Приходит
Великий
Страх.
Нельзя
Притеснять
Людей
В их жилищах,
Подвергать
Угрозе
Их жизни.
Не приноси
Вреда
Другим
И можешь
Рассчитывать
На взаимность.
Праведный
Знает себя,
Но не выставляет
Напоказ.
Любит себя,
Но не ставит
Выше других.
Отказывается
От одного
И обретает
Другое.
Семьдесят три.
Безрассудный
В своём
Бесстрашии
Погибнет.
Бесстрашный
И рассудительный
Будет жить.
Одно
Приносит
Пользу.
Другое -
Вред.
Чему Небо
Отдаёт
Предпочтение?
Даже
Мудрый
Затруднится
С ответом.
Небо
Не борется,
Но всегда
Побеждает.
Говорит
Неслышно,
Но все
Откликаются.
Никого
Не зовёт,
Приходят сами.
Не придирается,
А все послушны.
Небесная
Сеть
Из крупных
Ячеек,
Но ничто
Не ускользнёт.
Семьдесят четыре.
Если люди
Не боятся
Смерти,
Зачем
Пугать
Их казнями?
Если люди
Живут
В страхе
Перед
Смертью,
Можно
Поймать
И казнить
Преступников,
Беззакония
Больше
Не будет.
Есть
Главный
Палач.
Казнить
Людей
От его
Имени
Всё равно,
Что рубить
Деревья
Вместо
Великого
Дровосека.
Можно
Поранить
Руки.
Семьдесят пять.
Люди
Голодают
Оттого,
Что верхи
Забирают
Большие
Налоги.
Людьми
Трудно
Управлять
Потому,
Что верхи
Хотят
Слишком
Много.
Люди
Не бояться
Смерти
От того,
Что верхи
Слишком
Любят
Жизнь.
Те, кто
Действует
Не ради
Своей жизни
Достойнее
Тех, кто
Переоценивает
Её.
Семьдесят шесть.
Человек
При рождении
Мягкий
И расслабленный.
После
Смерти
Твёрдый
И напряжённый.
Всё
Живое,
Трава
И деревья,
Растут
Податливыми
И гибкими.
Умирают
Сухими
И жёсткими.
Мягкость
И гибкость
Спутники
Жизни.
Жёсткость
И напряжённость
Спутники
Смерти.
Вот отчего
Сильное
Войско
Обречено
На погибель.
А крепкое
Дерево
Будет
Срублено.
Мягкое
И слабое
Поднимается
Вверх.
Крепкое
И сильное
Опускается
Вниз.
Семьдесят семь.
Дао
Подобно
Натягиванию
Тетивы на лук -
Верхний
Край
Необходимо
Опустить.
Нижний
Поднять.
Длинную
Тетиву
Укоротить,
Короткую
Удлинить.
Дао
Уменьшает
Излишнее
И восполняет
Недостающее.
Путь
Людей
Не таков -
Отнимают
У неимущих,
Добавляют
Уже богатым.
Кто
Способен,
Имея
Излишек,
Раздать его?
Только
Праведный.
Он действует,
Не держась
За сделанное.
Успешен,
Без привязанности
К успеху.
Мудр,
Но не показывает
Этого.
Ибо Дао
Забирает
Излишнее.
Семьдесят восемь.
В мире
Нет ничего
Мягче
И уступчивей
Воды.
Она
Точит всё,
Что твёрдо
И прочно.
Ничто
Не может
Изменить
Её сущность.
То,
Что слабое
Одолеет
Сильное,
Мягкое
Побеждает
Твёрдое,
Знают все,
А не придерживаются.
Потому
Говорят,
Кто берёт
На себя
Скверну
Государства,
Станет
Господином
Его алтарей
И распорядителем
Благ.
Кто берёт
На себя
Невзгоды
Государства,
Станет
Его властелином.
Истина
Звучит
Парадоксально.
Семьдесят девять.
Если
Мириться
После ссоры,
Затаённые
Обиды
Всё равно
Останутся.
Разве
Это благо?
Поэтому
Праведник
Выполняет
Свои
Обязательства,
Ничего
Не требуя
Взамен.
Добрый
Всегда
Держит
Слово.
Корыстный
Думает
Только
О выгоде.
Дао
Никого
Не выделяет.
Сеет
Добро.
Восемьдесят.
Государству
Лучше быть
Маленьким,
А населению
Редким.
Пусть
Будет
Много
Оружия,
Но не будет
Нужды им
Пользоваться.
Пусть
Все будут
Почтительны
К смерти
И не покидают
Своих домов,
Страшась её.
Повозки
И лодки
Пусть
Не понадобятся
Для дальних
Переездов.
Пусть
Копья
И стрелы
Никогда
Не будут
Направлены
На людей.
Пусть
Все верят
Друг другу
На слово,
Без расписок,
Завязывая
На память
Узелки.
Пусть
Наслаждаются
Хорошей
Едой
И красивыми
Одеждами.
Имеют
Покой
В доме
И праздник
В городе.
Пусть
Из окна
Будут
Видны
Соседние
Государства,
Слышен
Лай собак
И пение
Петухов.
И пусть
У всех
Всё будет,
И не возникнет
Желания
Идти
За недостающим
К соседям.
Восемьдесят один.
Правдивые
Слова
Не ласкают
Слух.
Приятные
Слова
Лишены
Правды.
Добрый
Человек
Не спорит.
Слова того,
Кто спорит -
Пустые
Слова.
Мудрый
Не накапливает
Знаний.
Тот, кто
Их копит,
Не мудр.
Праведник
Ничего
Не бережёт.
Чем больше
Отдаёт,
Тем больше
У него
Остаётся.
Путь Неба
Приносить
Пользу
И не причинять
Вреда.
Путь
Праведника –
Жить,
Не мешая
Другим.
|