| << Содержание Сура 12. «Йсуф» Иосиф Бисми
Ляхи!
Аррахман!
Аррахим!
Во Имя
Аллаха!
Милующего!
Милосердного!
1. Алеф.
Лам.
Ра.
Это
Знаменья
Книги
Ясной!
2. Её Мы
Ниспослали
На арабском!
Быть может,
Вы
Уразумеете!
3. Расскажем
Лучшим
Слогом!
Откроем
Для тебя
Коран!
Хоть
Раньше
Был ты
Из числа
Беспечных!
4. И вот…
Иосиф
Говорил
Отцу:
- «О, мой
Отец!
Я видел
Солнце
И Луну!
И звёзд
Одиннадцать!
Они мне
Поклонились!»
Ответил
Тот:
- «Сынок!
Не говори
Об этом
Своим
Братьям!
Чтоб
Не замыслили
Против тебя
Плохого!
Ведь
Сатана
Для человека
Явный враг!
6. Намерен
Твой Господь
Тебя избрать!
Научит
Толковать
Событья,
Сны…
Продолжит
Свою
Милость
Над тобой!
И родом
Йакова!
Как раньше
Твоих
Предков
Наделял!
Авраама
И Исаака!
Воистину,
Твой Бог
И Знающий!
И Мудрый!
7. Воистину,
Иосиф
С братьями
Знамение
Для тех,
Кто
Вопрошает!
8. И вот…
Они
Сказали:
- «Иосиф
С братом
Милее
Нашему
Отцу,
Чем мы!
А нас
Ведь
Больше!
Отец наш
В явном
Заблуждении!»
9. – «Иосифа
Убейте!
А лучше
Изгоните
Его вы
В дальнюю
Страну!
Тогда
К вам
Обратится
Лик
Вашего
Отца!
И праведность
Вы обретёте!»
10. Один
Из них
Сказал:
- «Иосифа
Не убивайте!
А лучше
Сбросьте
В глубину
Колодца!
Если
Решили
Что-то
Сделать!
Один
Из проходящих
Караванов
Возьмёт
Его с собой!»
11. Они
Сказали:
- «Наш отец!
Ты почему
Не доверяешь
Нам ребёнка?
Иосифа?
Ведь мы
Ему добра
Желаем!
12. Ты завтра
Отпусти его!
Пусть
Развлечётся!
Поиграет!
Его мы
Будем
Охранять!»
13. Ответил
Тот:
- «Меня
Печаль
Охватит,
Если его
Вы уведёте…
Боюсь,
Похитит
Его волк…
Если
Небрежны
Будете
К нему!»
14. – «Если
Его
Вдруг
Волк
Проглотит…
Когда нас
Целая
Толпа…
Тогда
Нам всем
Прямой
Убыток!
И грош
Цена!»
15. Когда
Они
Его
С собой
Забрали…
И бросили
На дно
Колодца…
Внушили
Мы ему:
- «Напомнишь
Им об этом
Ты тогда,
Когда они
И знать
Не будут!»
16. А вечером
Они к отцу
Вернулись
С плачем!
17. Сказали:
- «Наш отец!
Мы бегали
Вперегонки!
Иосифа
Оставили
С вещами!
Волк
Съел его!
Ты
Не поверишь
Нам…
Хоть мы
Рассказываем
Правду!»
18. И показали
На его
Рубашке
Кровь
Лживую!
Тот
Отвечал:
- «О, нет!
Себя
Вы сами
Завели
В соблазн!
Терпение
Лишь благо
Для меня!
Аллах
Поможет
В том,
Что
Рассказали!»
19. И путники
Шли мимо!
Послали
Водоноса!
Тот
Опустил
Ведро…
Воскликнул:
- «Радость!
Там
Мальчик!»
И спрятали
Его,
Чтобы
Продать!
Аллах
Всё
Знал,
Что
Делают
Они!
20. И продали
Его!
За маленькую
Цену!
За несколько
Дирхемов…
Не оценили
Высоко!
21. Его
Купивший
Египтянин
Сказал
Жене:
- «Ты
Бережно
С ним
Обращайся!
Быть может,
Нам ещё
Поможет!
Или
Возьмём его
Как сына!»
Мы
Утвердили
Так Иосифа
В тех
Землях!
Чтоб
Научился
Толковать
Событья!
Аллах
Всевластен
Совершать
Дела!
Но
Большинство
Людей
Не знают!
22. Когда
Иосиф
Вырос…
Стал
Зрелым…
Мы дали
Ему
Знания
И Мудрость!
Так
Воздаём
Мы
Праведным!
23. А та,
В чьём доме
Жил,
Его
Пыталась
Совратить!
Закрыла
Двери
На запор!
И стала
Звать:
- «Иди
Ко мне!»
Ответил
Он:
- «О, Боже!
Упаси!
Мой
Господин
Мне
Предоставил
Прекрасный
Дом!
Воистину,
Счастливыми
Не будут
Несправедливые!»
24. Она его
Желала!
И он бы
Возжелал!
Если б
Не видел
Знаков
Бога!
Мы
Отвратили
От него
Всё зло
И мерзость!
Воистину,
Он Нам
Был
Предан!
25. Они
Вдвоём…
Одновременно…
Хотели
Подбежать
К двери!
Рубаху
На спине
Ему
Порвала!
А у дверей
Столкнулись
С господином…
Она
Вскричала:
- «Какое
Наказание
Тому,
Кто зло
Твоей
Семье
Желает?
Кроме
Темницы
И мучений?»
26. Он
Говорил:
- «Она меня
Пыталась
Соблазнить!»
Сказал
Свидетель
Из её семьи:
- «Если
Разорвана
Рубаха
Впереди,
Она
Права!
Он лжёт!
27. Если
Разорвана
Рубаха
Сзади,
То лжёт
Она!
А он
Правдив!»
28. Увидев то,
Что порвана
Рубаха
Со спины…
Сказал:
- «Всё это
Ваши
Козни!
Воистину,
Уловки
Женщин
Велики!
29. Иосиф,
Позабудь!
А ты
Проси
Прощения
За грех!
Ты оказалась
Согрешившей!»
30.Все жены
Города
Шептались:
- «Жена
Вельможи
Юнца
Хотела
Совратить!
Наполнил
Он её
Любовью!
Смотрите,
Как
Она явно
Заблудилась!»
31. Когда
Она
Услышала
Их сплетни…
То
Пригласила
В дом…
И приготовила
Места
Для возлежаний!
Вручила
Каждой
Нож…
И попросила:
- «Иосиф,
Выйди
К нам!»
Когда
Они увидели
Его…
То так
Превознесли,
Что все
Порезались!
Сказали:
- «О, Боже!
Нас
Упаси!
Ведь он
Не человек!
Он Ангел!»
32. Она
Сказала:
- «Перед
Вами тот,
Из-за кого
Меня вы
Осудили!
Действительно
Его я
Возжелала!
Но он
Остался
Твёрд!
Но если
Впредь
Не будет
Мне
Повиноваться,
Окажется
В темнице!
Останется
Никем!»
33. Он
Говорил:
- «Мой Бог!
Темница
Мне
Милей!
Чем то,
К чему
Меня
Склоняют!
И если
Ты меня
Не оградишь
От козней
Этих…
Могу
Поддаться!
И окажусь
Меж
Неразумных!»
34. Господь
Ответил
На его
Мольбу!
И оградил
От притязаний!
Воистину,
Он
Слышит!
Знает!
35. После того,
Как они
Видели
Знамения…
Решили
Заточить
Его
В темницу!
На время…
36. Там
Уже были
Два
Юноши…
Один
Из них
Сказал:
- «Приснилось
Мне,
Что
Выжимаю
Вино
Из винограда
Я...»
Другой
Сказал:
- «Я видел
Будто хлеб
Несу
На голове…
Его
Расклёвывают
Птицы!
Ты
Растолкуй
Нам сны!
Ведь ты
Из Праведных!»
37. Ответил
Он:
- «Ещё нас
Не успеют
Покормить,
Как
Расскажу
О том,
Что
Сбудется!
Я вам
Открою
То,
Чему
Учил меня
Господь!
Отрёкся я
От верований
Тех людей,
Которые
Не верят
В Бога!
И отрицают
Будущую
Жизнь!
Я следую
Путём
Моих
Отцов!
Авраама,
Исаака
И Иакова!
Не подобает
Поклонятся
Никому!
Лишь Богу!
Такая
Милость
К нам!
И к прочим
Людям!
Но большинство
Из них
Неблагодарны!
39. Мои
Невольные
Друзья!
Что
Лучше…
Обилие
Господ?
Или
Аллах?
Единый
И Могучий?
40. Его
Минуя,
Вы
Поклоняетесь
Лишь именам…
Которые
Придумали
Вы сами!
И ваши
Предки!
Аллах
Не наделял
Их властью!
Решение
Выносит
Бог!
Он
Повелел,
Чтоб вы
Склонялись
Лишь
Перед Ним!
Лишь это
Праведная
Вера!
Но большинство
Людей
Не знает…
41. Мои
Невольные
Друзья!
Один
Из вас
Напоит
Господина!
Вином!
Другого же
Распнут!
И будут
Птицы
Голову
Клевать…
Всё то,
О чём меня
Спросили
Уже
Предрешено!»
42. И он
Сказал
Тому,
Которому
Предрёк
Спастись:
- «Напомни
Обо мне ты
Господину!»
Но Сатана
Забыть
Заставил
Его
Напомнить…
Семь лет
Томился
Он в темнице!
43. И царь
Сказал:
- «Приснилось
Мне
Коров
Семь
Тучных…
Которых
Съели
Тощих
Семь!
И семь
Зелёных
Колосков!
И семь
Сухих…
Вельможи!
Мне
Растолкуйте
Сновидение!
Если вы
Можете!»
44. Они
Ответили:
- «Сплетенье
Снов…
Мы
Не умеем
Толковать
Видения!»
45. И тот
Из двух,
Который
Спасся,
Вдруг
Вспомнил:
- «Я сообщу
Вам
Толкованье!
Меня
Пошлите!»
46. – «Иосиф!
Праведник!
Нам
Растолкуй,
Что значат
Тучных
Семь коров?
Которых
Тощие
Съедают?
И семь
Зелёных
Колосков?
И семь
Сухих?
Чтоб я
Вернулся
К людям!
Чтоб они
Поняли!»
47. Ответил
Он:
- «Семь лет
Подряд
Усердно
Сейте!
Как
И обычно!
То,
Что
Пожнёте,
Всё
Оставляйте
В колосках!
Берите
На еду
Лишь
Понемногу!
48. Затем
Наступят
Семь
Годов
Тяжелых…
Которые
Съедят
Всё то,
Что
Сберегли!
Немножко
Сохраните
На посев…
49. После чего
Наступит
Год,
Когда
Пойдут
Дожди!
И сможете
Вы встать
И распрямиться!
50. Воскликнул
Царь:
- «Его
Ко мне
Ведите!»
Когда
Пришёл
К нему
Посланник,
Сказал
Иосиф:
- «Ты
Возвращайся
К господину!
Спроси его,
Что
С женщинами
Стало,
Которые
Порезали
Все руки?
Воистину,
Известны
Богу
Их козни!»
51. И тот
Спросил:
- «К чему
Стремились,
Когда
Пытались
Соблазнить
Иосифа?»
Ответили:
- «О, Боже!
Спаси!
Не знаем
Мы о нём
Плохого!»
Жена
Вельможи
Отвечала:
- «Открылась
Истина!
Его
Пыталась
Соблазнить!
Он из Правдивых!»
52. – «Всё
Это для того,
Чтобы он
Знал,
В момент
Отсутствия…
И в тайне…
Его
Не обманул!»
Аллах
Не предоставит
Путь
Прямой
Для умыслов
Неверных!
53. Себя
Я не оправдываю
Тоже…
Страсти
Души
Влекут
Ко злу!
Если
Господь
Не проявляет
Милость…
Ведь
Он Прощающий
И Милосердный!
54. И царь
Сказал:
- «Его
Ко мне
Ведите!
Возьму
Служить
Себе!»
А после
Разговора
С ним
Сказал:
- «Тебе
Мы доверяем!
И облекаем
Властью!»
55. Иосиф
Попросил:
- «Поставьте
Управлять
Хранилищем
Земли!
Я буду
Знающий
Хранитель!»
56. Так
Утвердили
Мы Иосифа
В стране!
Смог
Поселиться
Там,
Где
Пожелает!
Мы
Одаряем
Милосердием
Желанных!
Не забываем
О награде
Тем,
Кто
Делает
Добро!
57. Однако
Лучшая
Награда
В Последней
Жизни!
Для тех,
Кто
Верил!
И боялся
Бога!
58. Братья
Иосифа
Пришли!
Предстали
Перед ним!
Он их
Узнал!
Они же
Не узнали…
59. Их
Снарядил
Запасами
Зерна!
Сказал:
- «Ко мне
Вы
Приведите
Своего
Брата…
По отцу!
Разве
Не видите,
Я полной
Насыпаю
Мерой!
Я самый
Радушный
Хозяин!»
60. А если
Вы его
Не приведёте…
Я больше
Не отмерю
Вам!
Не подходите
Даже
Близко!»
61. Они
Ответили:
- «Мы
Постараемся
Уговорить
Отца!
Мы это
Сделаем!»
62. Он
Своим
Слугам
Приказал:
- «Верните
Их товар!
И тайно
Положите
Им
Во вьюки!
Чтобы
Они
Узнали
Только
Дома!
И, может быть,
Они
Вернутся!»
63. Они
К отцу
Вернулись…
И сказали:
- «О, наш
Отец!
Нам
Отказали
В мере!
Ты с нами
Брата
Отпусти!
Тогда
И нам
Зерно
Отмерят!
Воистину,
Мы
Сбережём
Его!»
64. Ответил
Тот:
- «Как
Я могу
Его
Доверить
Вам?
Как
Раньше
Вам
Доверил
Его брата?
Аллах
Хранитель
Самый
Лучший!
Он
Милосерднейший
Из Милосердных!»
65. Когда
Они
Открыли
Вьюки…
Увидели…
Товар
Их
Возвращён!
Воскликнули:
- «О, наш
Отец!
Что
Можно
Нам ещё
Желать?
Товар
Вернули
Нам!
Прокормим
Мы
Свою
Семью!
И брата
Сбережём!
Прибавим
Меру
Одного
Верблюда!
Для них
Это легко!»
66. Ответил
Тот:
- «Его
Я с вами
Не пошлю…
Пока
Не поклянётесь
Вы Аллахом,
Что вместе
С вами
Он
Назад
Вернётся!
Если
И вас беда
Минует…»
Когда
Они все
Поклялись,
Сказал:
- «Аллах
Нам
Поручитель
В наших
Клятвах!»
67. Сказал:
- «Сыны
Мои!
Вы
Не входите
Сквозь
Одни
Врата!
Войдите
Через
Разные!
Я не могу
Вас
Уберечь
От Воли
Бога!
Ему
Принадлежит
Вся
Власть!
Лишь
На Него
Я уповаю!
Пусть
На Него
Положатся
Все те,
Кто
Верит!
68. Они
Так и вошли!
Как приказал
Отец!
Не мог
Он
Уберечь
От Воли
Бога!
Желание
Души
Иакова
Свершилось!
Он
Знанием
Владел!
Его Мы
Обучили!
Но
Большинство
Людей
Не знают…
69. Когда
Они
К Иосифу
Вошли,
Он обнял
Брата!
Шепнул:
- «Я брат
Тебе!
Ты
Больше
Не горюй
О том,
Что
Сделали
Они!»
70. Когда
Их
Снаряжал
Припасами,
То чашу
Положил
В тюк
Брата!
После чего
Глашатай
Закричал:
- «О, караванщики!
Вы воры!»
71. Те
Обернулись
И спросили:
- «Что
Потеряли
Вы?»
72. Им
Отвечали:
- «Мы
Ищем
Царский
Кубок!
Кто
Принесёт
Его,
Верблюжий
Вьюк
Получит!
За это
Я ручаюсь!»
72. Они
Сказали:
- «Мы
Не воры!
Клянёмся
Богом!
Мы к вам
Пришли
Не для того,
Чтобы
Нечестье
Множить!»
74. Спросили
Их:
- «Какое же
Возмездие
Тому,
Кто лжёт?»
75. Сказали:
- «Тот,
У кого
Найдётся
В клади
Чаша,
Накажет
Сам себя!
Здесь он
Останется
Служить!
Так
Воздаём
Несправедливым!»
76. Он начал
С их мешков…
Дошёл
До клади
Брата…
И вытащил
Оттуда
Кубок!
Мы
Научили
Хитрости!
Иосифа!
Ведь
По законам
Царства
Не мог
Он брата
Удержать!
Если б того
Не пожелал
Господь!
Мы
Возвышаем
Степени
Желанным!
Любого
Знающего
Выше
Тот,
Кто
Знает
Всё!
77. Они
Сказали:
- «Если
Украл…
Так
Раньше
Воровал
И брат его!»
Иосиф
Утаил
В душе
Обиду!
И виду
Не подал!
Подумал:
- «Вы
Раньше
Поступили
Много
Хуже!»
78. Они
Сказали:
- «О, вельможа!
Его отец
Уже старик
Глубокий!
Возьми
Кого-нибудь
Из нас!
Вместо
Него!
Мы
Видим,
Что ты
Добр!»
79. Он
Отвечал:
- «О, Боже
Упаси!
Другого
Взять!
Вместо
Того,
В чьей
Клади
Отыскали
Кубок!
Мы
Были бы
Несправедливы!»
80. Отчаявшись,
Стали
Держать
Совет!
Старший
Из них
Сказал:
- «Разве
Не помните,
Отец с нас
Клятву
Взял!
Перед
Аллахом!
А раньше…
Несправедливо
Поступили
Мы
С Иосифом!
Я не покину
Эту землю!
Без
Разрешения
Отца!
Или пока
Аллах
Решения
Не примет!
Он
Лучший
Из решающих!
81. К отцу
Вернитесь
И скажите:
- «О, наш
Отец!
Твой
Сын
Украл!
Мы все
Свидетели
О том,
Что знаем!
Неведомо
Нам
Сокровенное!
82. Спроси
Всех
Жителей
Селенья,
В котором
Были!
И караван,
В котором
Шли!
Мы
Правду
Говорим!»
83. Ответил
Тот:
- «О, нет!
То
Ваши
Души
Вас
Ввели
В соблазн!
И лучше
Проявить
Терпение!
Быть может,
Возвратит
Аллах
Вас
Вместе
Всех!
Воистину,
Он
Знающий
И Мудрый!»
84. От них
Он
Отвернулся…
И сказал:
- «Как
Жаль
Иосифа!»
И побелели
От печали
Его очи!
Он еле
Скорбь
Сдержал…
85. Они
Сказали:
- «Клянёмся
Богом!
Не перестанешь
Поминать
Иосифа…
Пока
Не ослабеешь!
Или
Умрёшь!
86. Ответил
Тот:
- «Я жалуюсь
На скорбь
Аллаху!
Я знаю
От Него
Всё то,
О чём
Не знаете!
87. Мои
Сыны!
Ступайте
И узнайте
Об Иосифе!
И его
Брате!
На Милость
Господа
Надежды
Не теряйте!
Не ищут
Утешения
В Аллахе
Одни
Неверные!»
88. Войдя
К Иосифу
Они
Сказали:
- «О, Вельможа!
Беда
Наш род
Сразила!
И меновой
Товар
Наш
Скуден!
Дай
Меру
Полную!
И прояви
К нам
Милость!
Воистину,
Аллах
Вознаграждает
Творящих
Благо!»
89. Ответил
Он:
- «Вы
Поняли…
Как
Поступили
Вы…
С Иосифом?
И его
Братом?
Когда
Невежественными
Были?»
90. Они
Спросили:
- «Ты Иосиф?
На самом
Деле?»
Ответил он:
- «Да,
Я Иосиф!
А вот
Мой брат!
Бог
Оказал
Нам
Милость!
Воистину,
Кто
Терпелив
И стоек…
Богобоязненный…
Аллах
Награды
Не утратит
Для тех,
Кто
Делает
Добро!»
91. Они
Сказали:
- «Мы
Клянёмся
Богом!
Тебя нам
Предпочёл
Аллах!
Воистину,
Мы были
Грешными!»
92. Ответил
Он:
- «Ну, всё!
Достаточно
Упрёков!
Пусть Бог
Всех вас
Простит!
Ведь Он
Прощающий
И Милосердный!»
93. Мою
Рубаху
Отнесите!
Набросьте
На лицо
Отца!
И он
Прозреет!
И возвращайтесь
Вместе!
Семьёю
Всей!»
94. Когда
Их караван
Лишь только
Вышел…
Отец
Сказал:
- «Иосифа
Я запах
Слышу!
Не думайте,
Что выжил
Из ума!»
95. Ему
Ответили:
- «Клянёмся
Богом!
Ты
Пребываешь
В старом
Заблуждении!»
96. Когда
Явился
Вестник
И набросил
Рубаху
На лицо
Отца…
Отец
Прозрел!
Воскликнул:
- «Так разве
Я не говорил,
Что знаю
От Аллаха
То,
Что
Неизвестно
Вам?»
97. Они
Сказали:
- «Наш
Отец!
Проси
Прощенья
Нам!
За наши
Прегрешенья!
Воистину,
Мы были
Грешны!»
98. Ответил
Тот:
- «Я буду
Умолять
Моего
Бога!
Чтоб вас
Простил!
Ведь Он
Прощающий
И Милосердный!»
99. Когда
Они вошли
К Иосифу…
Тот их
Обнял!
Сказал
Родителям:
- «Живите
В безопасности
В Египте!
Если
На то
Господня
Воля!»
100. И поднял
Он
Родителей
На трон!
И все
Пред ними
Преклонились
Ниц!
Сказал
Иосиф:
- «Мой
Отец!
Всё это
Толкованье
Сна!
Который
Мне
Приснился
Прежде!
Аллах
Его
Исполнил
Наяву!
Он
Оказал
Мне
Милость!
Он
Из темницы
Вызволил
Меня!
И вас
Привёл
Через
Пустыню!
После того,
Как
Сатана
Посеял
Семена
Раздора!
Меж мной
И братьями!
Воистину,
Господь
Мой
Благосклонен!
Ко всем
Желанным!
Воистину,
Он
Знающий
И Мудрый!
101. О, мой
Господь!
Ты
Подарил
Мне
Власть!
И научил
Предсказывать
События!
Творец
Земли
И Неба!
Ты
Покровитель
Мой!
И в Мире
Этом!
И в Грядущей
Жизни!
Меня Ты
Упокой
Предавшимся
Тебе!
Муслимом!
Причисли
К Праведным!»
102. Всё это
Из рассказов
Сокровенных!
Мы
Открываем
Их тебе!
Ты не был
С ними…
Когда
Они свои
Дела
Решали…
Хитрили…
103. Но
Большинство
Людей,
Как ты бы
Не желал,
Не верят!
104. За это
Ты у них
Награды
Не попросишь!
Всё это
Лишь
Напоминанье
Для Миров!
105. Как
Много
В Небесах
Знамений!
И на Земле!
Мимо
Которых
Все
Проходят
Отвернувшись!
106. И большинство
Из них
Не верит
В Бога
Без того,
Чтоб
Приобщить
К Нему
Товарищей!
107. Как
Могут
Верить
В то,
Что
Не покроет
Их
Аллаха
Кара!
Что
Не придёт
К ним
Этот
Час
Внезапно!
Когда
И ждать
Не будут!
108. Скажи:
- «Таков
Мой Путь!
Я призываю
Вас к Аллаху
Потому,
Что Вижу!
Хвала
Всевышнему
За то,
Что я
И те,
Кто
Следует
За мной,
Не многобожники!»
109. И до тебя
Мы
Наделяли
Посланием
Людей
Из тех
Селений,
Кому
Дарили
Откровенье!
Разве они
Не проходили
По Земле?
Разве
Не видели,
Как
Кончили
Все те,
Кто жил
До них?
Воистину,
Пристанище
В Грядущей
Жизни
Прекраснее
У тех,
Которые
Боятся
Бога!
Разве они
Не понимают?
110. Когда
Посланники
Теряли
Все
Надежды…
Когда
Считали
Их лжецами…
К ним
Приходила
Наша
Помощь!
Спасали
Тех,
Кого
Хотели!
И Наше
Мщенье
Настигало
Грешных!
Неотвратимо!
111. В сказаниях
О них
Есть
Назидание
Для тех,
Кто
Разумеет!
Всё это
Не придумано!
Всё это
Подтверждение
Тому,
Что было
Послано
Вам
Раньше!
Как
Разъяснение
О Сущем!
И Руководство!
И Милость
Тем,
Кто
Верит!
|