Главная страница Айки-ДоБасёБхагавадгитаДао Дэ Цзин
Дхарма ПадаЕвангелие от ФомыИ-ЦзинИ-Цзин (с ком.)Йога – Сутры Патанджали
Книга МирдадаКнига ЭкклесиастаЛао ЦзыМолитва РабийиОбратная связь
Омар ХайямПеснь МахамудрыПритчиПророкПросветление
РумиСказки о ДаоСкачать книгиСловарьСтихотворения
Чжуан ЦзыЧтение


<< Содержание

Глава 36. ДЕНЬ КОВЧЕГА.

День
Ковчега

И его
Ритуалы.

Послание
От князя
Бетара

О живой
Лампаде.


Приближался
День
Ковчега.

С тех пор,
Как
Учитель

Вернулся
Из Бетарской
Темницы,

Шамадам
Ходил
Мрачнее
Тучи,

Стараясь
Ни с кем
Не встречаться.

Но в преддверии
Праздника

Он стал
Заметно
Оживлённее

И самолично
Руководил
Подготовкой
К нему.

Не пропуская
Ни одной
Детали.

Так же,
Как и День
Виноградной
Лозы,

День
Ковчега 

Растягивался
На целую
Неделю.

Проведение
Торжеств

И в этом
Случае

Сопровождалось
Оживлённой
Торговлей
Всем,

Чем только
Можно.

По традиции
В День
Ковчега

Монахи
Забивали
Молодого
Бычка

И приносили
Его
В жертву.

Затем
Они
Разводили
Костёр

И от него
Зажигали
Новую
Лампаду
На алтаре,

Вместо
Прошлогодней.

Проводил
Ритуалы
Старейшина.

Прихожане
Помогали
Монахам,

А в конце
Каждый

Зажигал
Свечку

От новой
Лампады.

Потом
Свечки
Гасили

И бережно
Хранили.

Как
Оберег.

В конце
Всех
Церемоний

Старейшина
Обычно
Произносил

Торжественную
Речь.

Люди,
Приходившие
На праздник
В Ковчег,

Как
И в День
Виноградной
Лозы,

Редко
Не приносили
С собой
Подарков.

Большинство
Приводили
Бычков,

Барашек
И козлят,

Якобы
Для того,

Чтобы
Принести
Их в жертву

Вместе
С бычком
Ковчега.

Но в действительности,
Чтобы присоединить
К монастырскому
Стаду.

Новую
Лампаду
По традиции

Дарил
Какой-нибудь
Князь

Или
Богатый
Купец,

Ведущий
Торговлю

В окрестностях
Молочных
Гор.

И поскольку
Вручать
Такой
Дар
Монастырю

Считалось
Великой
Честью
И привилегией,

То и претендентов
Всегда
Было много.

Поэтому
В конце
Праздника

Проводилась
Лотерея

И выбирался
Тот,

Кто
Будет
Дарителем

На следующий
Год.

Правители
И торговцы

Состязались
Между
Собой,

Проявляя
Неимоверный
Пыл.

Стараясь,
Чтобы
Их лампада

Была
Лучшей.

Чтобы
Затмила
Красотой
И богатством

Все
Предыдущие.

В прошлом
Году

Жребий
Вытянул
Князь
Бетара.

Всем
Очень
Хотелось
Увидеть

Новое
Сокровище.

Ведь
Князь
Славился
Щедростью

И большой
Любовью
К Ковчегу.

Накануне
Праздника

Шамадам
Позвал
Всех,

И Мастера
В том
Числе,

В свою
Келью

И произнёс
Речь,

Обращаясь
Преимущественно
К Учителю.

Шамадам:

- «Завтра
Святой
День!

И нам
Надлежит

Вести
Себя

Достойно
Этой
Святости!

В прошлом
Мы
Ссорились…

Но теперь
Давайте
Оставим

Все
Наши
Разногласия
И распри!

Ковчегу
Не следует

Замедлять
Свой
Быстрый
Темп

И усмирять
Пыл!

Или,
Не дай
Бог,

Остановиться!

Я – 
Старейшина
Ковчега!

Мне
Выпала
Нелёгкая
Обязанность

Быть
Управляющим!

И, кроме
Того,

На меня же
Возложено
И право

Определять
Порядки!

Обязанности
И права

Были
Переданы
Мне
По наследству!

Так же,
Как
В своё
Время

Они
Будут
Переданы

Одному
Из вас,

Когда
Я умру!

Как я
Терпеливо
Ждал

Своего
Часа,

Так
Подождите
И вы!

Если
Я был
Несправедлив

По отношению
К Мирдаду,

Пусть
Он
Простит

Мою
Неправоту!»

Мирдад:

- «Ты
Не Мирдада…

Ты 
Шамадама

Обидел
Глубоко!»

Шамадам:

- «А разве
Шамадам
Не в праве

Обидеть
Шамадама?»

Мирдад:

- «Обидеть
В праве?

Насколько же
Несовместимы

Эти слова!

Себя
Обидеть
Означает

Рабом
Обиды
Стать!

Другому
Нанести
Обиду…

То значит
Стать
Рабом
Раба!»

Шамадам:

- «А если
Я хочу

Обиженным
Остаться?

Тебе
Какое
Дело?»

Мирдад:

- «Как
Может
Зуб
Больной

Сказать
Всем
Остальным
Зубам: 

- «Какое
Дело вам

До моей
Боли?

Если
Хочу я сам
Её переносить?»

Шамадам:

- «Оставь
Меня
В покое!

И обрати
Свой
Ненасытный
Взгляд

На что-нибудь
Другое!

Не нужно
Больше
Бичевать
Меня!

Своими
Умными
Речами!

И ранить
Острым
Языком!

Позволь
Мне
Доживать

Все 
Дни
Мои!

Которые
Остались!

Таким же
Образом,

Как
Раньше!

Как я
Привык!

Уйди!

И свой
Построй
Ковчег

На другом
Месте!

А этот
Пусть
Останется
Таким,

Каков
Он есть!

Огромен
Мир!

И нам
Обоим

В нём
Хватит
Места!

И твоему
Ковчегу,

И моему!

Пусть
Завтра

Будет
Днём
Моим!

Держитесь
В стороне!

И дайте
Сделать
Мне

Всё то,
Что
Должен
Сделать!

Не буду
Я терпеть

Ваши
Вмешательства!

Поберегитесь!

Месть
Шамадама
Будет
Страшной!

Как
Божья
Кара!

О, берегитесь!

Берегитесь!»

Когда
Мы
Вышли

Из кельи
Шамадама,

Учитель
Покачал
Головой

И мягко
Сказал:

- «Сердце
Шамадама

Всё же
Остаётся

Сердцем
Шамадама…»

На следующий
День,

К великому
Восторгу
Шамадама,

Всё
Прошло
Гладко.

С соблюдением
Всех
Формальностей.

И без
Каких-либо
Неприятных
Сюрпризов.

Но вот
Наступил
Момент,

Когда
Нужно
Было

Принести
В дар

Новую
Лампаду

И зажечь
Её.

Сквозь
Плотно
Стоящую
Толпу
Богомольцев,

С трудом
Прокладывая
Себе путь,

К алтарю
Приближался

Высокий,
Статный
Человек,

Одетый
Во всё
Белое.

Толпа
Всколыхнулась.

Все
Переговаривались

И спрашивали
Друг друга
О том,

Кто это.

Говорили,
Что он –

Посланник
Князя
Бетара,

Принесший
Новую
Лампаду.

Всем
Не терпелось
Увидеть

Новое
Сокровище.

Шамадам
Низко
Поклонился
Посланнику,

Полагая,
Как и все
Остальные,

Что тот
Принёс

Бесценный
Дар
Ковчегу.

Но человек
В белом

Что-то
Тихо
Сказал
Шамадаму,

Затем
Достал
Из кармана

Лист
Пергамента

И обратился
Ко всем
Присутствующим.

Он объяснил,
Что у него

Послание
От князя
Бетара,

Которое
Он
Уполномочен

Передать
Всем нам.

И начал
Тихо
Читать:

- «От 
Прежнего
Князя
Бетара

Всем
Жителям
Молочных
Гор,

Пришедшим
На праздник
Ковчега,

С Миром
И братской
Любовью!

Вы все
Являлись
Свидетелями

Моей
Страстной
Приверженности
Ковчегу!

И, поскольку
Мне выпала
Честь

Подарить
Монастырю
Лампаду

В нынешнем
Году,

Я не пожалел
Ни денег,

Ни сил,

Чтобы
Дар
Мой

Был
Достоин
Ковчега!

Мои
Старания
Были
Вознаграждены!

Ведь
Лампада,

На которую
Я потратил

Значительную
Часть

Своей
Казны,

Над
Которой
Работали

Мои
Лучшие
Мастера,

Получилась
Воистину
Изумительной!

Так
Думал я

До некоторого
Времени…

Но я
Заблуждался!

Бог
Смилостивился
Надо мной!

И даровал
Мне
Прозрение!

И я увидел,

Как
Непритязательно
И скудно

Оказалось
Это
Творение

На самом
Деле!

Которое
Я почитал
Сокровищем…

И которое,
Будучи
Выставлено
Напоказ,

Обнаружило бы
Перед всеми

Мою
Презренную
Бедность!

Господь
Ниспослал
Мне
Встречу

С Лампадой
Ослепительной

И Неугасимой!

Лампадой
Непревзойдённой
Красоты!

Которая
Никогда
Не померкнет!

Узрев ту
Лампаду,

Я устыдился
Своих
Мыслей
О том

Что моя
Собственная
Лампада

Имеет
Какую-то
Ценность…

И повелел
Уничтожить
Её!

Та
Лампада,

Которую
Показал
Мне Бог,

Живая!

Не человеческие
Руки

Сотворили
Её…

Но руки
Всевышнего!

Я с радостью
Представляю
Её вам!

Пусть она
Ублажает
Ваш взгляд!

И от неё
Вы
Зажжёте

Свои
Свечи!

Она
Совсем
Близко
От вас!

Имя её –
Мирдад!

Да будьте
Достойны
Вы

Её
Света!»

Едва
Посланник

Вымолвил
Последние
Слова,

Как
Шамадам,

Который
Стоял
Рядом,

Вдруг
Исчез!

Как
Призрак

Растворился
В воздухе!

Имя
Мастера

Волной
Прокатилось

По огромной
Толпе!

Как
Порыв
Ветра

Проносится
По непроходимому
Лесу!

Все желали
Видеть

Живую
Лампаду,

О которой
Князь
Бетара

Говорил
В своём
Послании.

Вскоре
Все увидели
Мастера,

Поднимавшегося
По ступеням
На алтарь,

Чтобы
Приветствовать
Собравшихся.

Тысячи
Глаз

Были
Устремлены
На него!

И тысячи
Ушей

С жадностью
Ожидали

Его 
Слов!

Тогда
Мастер
Произнёс: